Elamur Translateустами — Ukrainian to French
How Ukrainian устами is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: устами (48). By style: biblical 48.
bouche
Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35).
Устами моїми звіщав я присуди уст твоїх.
De mes lèvres j’énumère Toutes les sentences de ta bouche.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:13До него взивав я устами моїми, і величав язиком моїм.
J’ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:17Устами отвертими лакнув я, бо заповідей твоїх бажав.
J’ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:131(як промовляв устами сьвятих од віку пророків своїх,)
Comme il l’avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:70Чоловік лукавий, чоловік безбожний ходить із льживими устами;
L’homme pervers, l’homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:12
lèvres
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
Устами ворог придобряєсь, а в серцї зраду він голубить.
Par ses lèvres celui qui hait se déguise, Et il met au-dedans de lui la tromperie.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:24Хто моргає очима, розбуджує досаду, а глупий устами спотикнеться.
Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:10Мудрий приймає серцем заповідї, а безумний устами спотикається.
Celui qui est sage de cœur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:8Не будь льживим на ближнього твого сьвідком; чого ж бо тобі оманювати устами твоїми?
Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:28Народ сей приближуєть ся до мене губами своїми, й устами мене шанує, серце ж їх далеко від мене.
Ce peuple m’honore des lèvres, Mais son cœur est éloigné de moi.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:8
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Непорочен і чист перед ним був устами я й серцем. Над усе я гріха й переступу Божої волї берігся.
J’ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:24Так говорить Господь сил небесних, Бог Ізрайлїв: Ви й жіноцтво, що своїми устами мовляли те й вашими руками чинили; ви говорите: Хочемо справдити наші обітницї, якими обреклись небесній царицї, кадити й ливні жертви вистачати. Певнїте ж ваші обітницї й справджуйте ваші оброки;
Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Vous et vos femmes, vous avez déclaré de vos bouches et exécuté de vos mains ce que vous dites: Nous voulons accomplir les vœux que nous avons faits, offrir de l’encens à la reine du ciel, et lui faire des libations. Maintenant que vous avez accompli vos vœux, exécuté vos promesses,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:25
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%B8/