упокоєм — Ukrainian to French

How Ukrainian упокоєм is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: упокоєм (19). By style: biblical 19.

paix

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• І відказав йому царь: Ійди з упокоєм. От і пустивсь він у дорогу в Геброн.

  Le roi lui dit: Va en paix. Et Absalom se leva et partit pour Hébron.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:9

• Нинї відпускаєш раба твого, Владико, по глаголу твоєму, з упокоєм:

  Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S’en aller en paix, selon ta parole.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:29

• Ти ж одідеш до отцїв твоїх з упокоєм, і поховають тебе в старощах добрих.

  Toi, tu iras en paix vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:15

• То ж ійди собі з упокоєм додому, щоб не дражнив князїв Филистійських.

  Retourne donc et va-t’en en paix, pour ne rien faire de désagréable aux yeux des princes des Philistins.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 29:7

• Пробувши ж (там якийсь) час, відпущені були з упокоєм од братів до апостолів.

  Au bout de quelque temps, les frères les laissèrent en paix retourner vers ceux qui les avaient envoyés.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:33

habiterez

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• І давати ме земля плоди свої і їсти мете до наситу, і жити мете на їй з упокоєм.

  Le pays donnera ses fruits, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sécurité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:19

• І будете сповняти встанови мої і пильнувати присудів моїх, і жити мете на землї з упокоєм.

  Mettez mes lois en pratique, observez mes ordonnances et mettez-les en pratique; et vous habiterez en sécurité dans le pays.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:18

• І час молочення тревати ме в вас до збору виноградини, а збір виноградини тревати ме до сїйби; і їсти мете хлїб ваш до наситу і жити мете з упокоєм у землї вашій.

  A peine aurez-vous battu le blé que vous toucherez à la vendange, et la vendange atteindra les semailles; vous mangerez votre pain à satiété, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:5

sauvée

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Рече ж до жінки: Віра твоя спасла тебе; йди з упокоєм.

  Mais Jésus dit à la femme: Ta foi t’a sauvée, va en paix.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:50

• Він же рече їй: Бодрись, дочко: віра твоя спасла тебе; йди з упокоєм.

  Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t’a sauvée; va en paix.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:48

• Він же рече їй: Дочко, віра твоя спасла тебе. Йди з упокоєм, і будь здорова від недуги твоєї.

  Mais Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t’a sauvée; va en paix, et sois guérie de ton mal.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:34

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Жен мого люду ви пхаєте з хати, де пробували вони з упокоєм, а в дїтей їх ви на все видераєте окрасу мою.

  Vous chassez de leurs maisons chéries les femmes de mon peuple, Vous ôtez pour toujours ma parure à leurs enfants.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 2:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D1%94%D0%BC/