упав — Ukrainian to French

How Ukrainian упав is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: упав (42). By style: everyday 8 · biblical 34.

tomba

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 19). Forms: tomba, tombé, tombée.

• Том упав?

  Tom est-il tombé ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and arnxy20 · checked, community translation · #2464959 #5903237

• Почувши те Мойсей упав на лице своє.

  Quand Moïse eut entendu cela, il tomba sur son visage.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:4

• Він упав з коня.

  Il est tombé de cheval.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dafp · checked, community translation · #3674681 #1613613

• Почувши ж Ананїя слова сї, упав без духу; й обняв страх великий усїх, що чули се.

  Ananias, entendant ces paroles, tomba, et expira. Une grande crainte saisit tous les auditeurs.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:5

• Том упав в ущелину.

  Tom tomba dans le ravin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Toynop · checked, community translation · #5798265 #5798135

pieds

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• І ось приходить один із школьних старшин, на ймя Яір, і, побачивши Його, упав у ноги Йому,

  Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, l’ayant aperçu, se jeta à ses pieds,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:22

• А я Йоан, що бачив се і чув; і коли чув я, і бачив, упав я поклонитись перед ногами ангела, що менї се показував.

  C’est moi Jean, qui ai entendu et vu ces choses. Et quand j’eus entendu et vu, je tombai aux pieds de l’ange qui me les montrait, pour l’adorer.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Сервер упав.

  Le serveur est en panne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #3428773 #7917908

• Клоун упав навмисне.

  Le clown a fait exprès de tomber.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and bourdu · checked, community translation · #354316 #494427

• Ось бо упав огонь із неба й пожер обох перших отаманів над півсотнями; тепер же душа моя не буде погорджена перед тобою.

  Voici, le feu est descendu du ciel et a consumé les deux premiers chefs de cinquante et leurs cinquante hommes: mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:14

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D0%BF%D0%B0%D0%B2/