умер — Ukrainian to French

How Ukrainian умер is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: умер (70). By style: biblical 70.

mourut

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36).

• Потім умер Абезан, і поховано його в Бетлеємі.

  puis Ibtsan mourut, et fut enterré à Bethléhem.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:10

• Умер же Гадад, і царював намість його Самла із Мазреки.

  Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:36

• Умер же Савул, і царював намість його Бааль-Ганан Ахборенко.

  Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa place.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:38

• І ледві минуло днїв десять, убив Господь Набала, й він умер.

  Environ dix jours après, l’Éternel frappa Nabal, et il mourut.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:38

• Умер же Йобаб, і царював намість його Гусам із Теман землї.

  Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:34

mort

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

• Тодї ж рече їм Ісус явно: Лазар умер.

  Alors Jésus leur dit ouvertement: Lazare est mort.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:14

• Я бо через закон законові умер, щоб жити Богові.

  car c’est par la loi que je suis mort à la loi, afin de vivre pour Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:19

• А тодї сповістили Езабелю: Набота побито каміннєм, і він умер.

  Et ils envoyèrent dire à Jézabel: Naboth a été lapidé, et il est mort.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:14

• І погибне через твоє знаннє недужий брат, за котрого Христос умер.

  Et ainsi le faible périra par ta connaissance, le frère pour lequel Christ est mort!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:11

• Ще бо Христос, як були ми недужими, в свою пору за нечестивих умер.

  Car, lorsque nous étions encore sans force, Christ, au temps marqué, est mort pour des impies.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:6

ans

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• І пожив Сем після того, як появив Арфаксада, пятсот год, і появив сини й дочки, та й умер.

  Sem vécut, après la naissance d’Arpacschad, cinq cents ans; et il engendra des fils et des filles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• і не думаєте, що лучче нам, щоб один чоловік умер за людей, а не ввесь народ загинув.

  vous ne réfléchissez pas qu’il est dans votre intérêt qu’un seul homme meure pour le peuple, et que la nation entière ne périsse pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:50

• І взяв другий жінку, та й сей умер бездїтний.

  Le second et le troisième épousèrent la veuve;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:30

• І відказали ми панові добродїєві: Неможлива річ хлопцеві покинути панотця свого; коли ж покинув би панотця свого, умер би.

  Nous avons répondu à mon seigneur: L’enfant ne peut pas quitter son père; s’il le quitte, son père mourra.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:22

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80/