укупі — Ukrainian to French

How Ukrainian укупі is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: укупі (54). By style: biblical 54.

banlieue

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Forms: banlieue, banlieues.

• Кадемот з пасовищами його, та Мефаат укупі з пасовищами його — чотири городи.

  Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue, quatre villes;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:37

• Хелкат укупі з пасовищами його, та Регоб укупі з пасовищами його — чотири городи.

  Helkath et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue, quatre villes;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:31

• Аялон укупі з пасовищами його, та Гат-Риммон укупі з пасовищами його — чотири міста;

  Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, quatre villes;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:24

• Кивзаїм укупі з пасовищами його, та Бет-Орон укупі з передмістями його: чотири міста;

  Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue, quatre villes;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:22

• А від поколїння Ассерового: Мишал укупі з пасовищами його, та Абдон і передмістя його,

  de la tribu d’Aser, Mischeal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:30

ensemble

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Не будеш орати волом і ослом укупі.

  Tu ne laboureras point avec un bœuf et un âne attelés ensemble.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:10

• Хиба пійдуть двоє укупі, як не згодились на се?

  Deux hommes marchent-ils ensemble, Sans en être convenus?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:3

• Дві молоти муть укупі; одна візьметь ся, а друга зоставить ся.

  de deux femmes qui moudront ensemble, l’une sera prise et l’autre laissée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:35

• що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили.

  qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:10

• се ж єсть утїшитись укупі з вами спільною вірою вашою і моєю.

  ou plutôt, afin que nous soyons encouragés ensemble au milieu de vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:12

villes

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• І всї городи на поділлї і все царство Сигона, царя Аморійського, що царював у Езбонї, що його убив Мойсей укупі з князями Мадіямськими, Евієм і Рекемом і Зуром і Гуром і Ребою, князями Сигоновими, що панували в тій землї;

  toutes les villes de la plaine, et tout le royaume de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon: Moïse l’avait battu, lui et les princes de Madian, Évi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, princes qui relevaient de Sihon et qui habitaient dans le pays.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І ставши тими днями Петр посеред учеників, рече (було ж число імен укупі до ста двайцяти):

  En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères, le nombre des personnes réunies étant d’environ cent vingt. Et il dit:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:15

• У жертовний же день Господень навідаю карою князїв укупі з царськими синами й усїма тими, що вдягаються в чужоземню одїж;

  Au jour du sacrifice de l’Éternel, Je châtierai les princes et les fils du roi, Et tous ceux qui portent des vêtements étrangers.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:8

• Ось, я одійму вам лопатку, та й кину вам калом у лице, калом жертов ваших сьвяточних, і викинуть вас укупі з ним.

  Voici, je détruirai vos semences, Et je vous jetterai des excréments au visage, Les excréments des victimes que vous sacrifiez, Et on vous emportera avec eux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 2:3

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D0%BA%D1%83%D0%BF%D1%96/