узяв — Ukrainian to French

How Ukrainian узяв is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: узяв (63). By style: everyday 1 · biblical 62.

prit

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 34).

• Він узяв ручку і почав писати.

  Il prit sa plume et commença à écrire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Bruno · checked, community translation · #508002 #385757

• Тодї узяв Пилат Ісуса, та й бив Його.

  Alors Pilate prit Jésus, et le fit battre de verges.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:1

• Узяв же Авраам ізнов жену, на імя Хеттура.

  Abraham prit encore une femme, nommée Ketura.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:1

• Опісля рече ученику: От, мати твоя. І з тієї години узяв її ученик до себе.

  Puis il dit au disciple: Voilà ta mère. Et, dès ce moment, le disciple la prit chez lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:27

• і другий узяв її, та й він не зоставив насїння; і третїй також так.

  Le second prit la veuve pour femme, et mourut sans laisser de postérité. Il en fut de même du troisième,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:21

femme

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Ахимаас в Нафталїї; й він узяв за себе дочку Соломонову, Басемату;

  Achimaats, en Nephthali. Il avait pris pour femme Basmath, fille de Salomon.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:15

• Про що певнив єси: Вона сестра менї? Я й узяв її собі за жінку. Тепер же ось тобі жінка твоя; возьми її та й ійди собі.

  Pourquoi as-tu dit: C’est ma sœur? Aussi l’ai-je prise pour ma femme. Maintenant, voici ta femme, prends-la, et va-t’en!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:19

• Учителю, Мойсей написав нам, що, як у кого брат умре та зоставить жінку, а дїтей не зоставить, дак щоб узяв брат його жінку його, й воскресив насїннє братові своєму.

  Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si le frère de quelqu’un meurt, et laisse une femme, sans avoir d’enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:19

• І дасть причину, щоб люде говорили ледачі речі про неї, і роспускати ме про неї недобру славу, і казати ме: Узяв я сю женьщину й приступив до неї та не знайшов у неї ознак дївування,

  s’il lui impute des choses criminelles et porte atteinte à sa réputation, en disant: J’ai pris cette femme, je me suis approché d’elle, et je ne l’ai pas trouvée vierge,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:14

abraham

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Той же, хто не виводить роду свого від них, узяв десятину з Авраама, і маючого обітницю благословив.

  et lui, qui ne tirait pas d’eux son origine, il leva la dîme sur Abraham, et il bénit celui qui avait les promesses.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Не молю, щоб узяв їх із сьвіта, а щоб зберіг їх од зла.

  Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:15

• Пристигши ж Лизия тисячник, з великим насильством узяв його з наших рук,

  mais le tribun Lysias étant survenu, l’a arraché de nos mains avec une grande violence,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:7

• І третій узяв її, та й не зоставили дїтей, і повмирали.

  il en fut de même des sept, qui moururent sans laisser d’enfants.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:31

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D0%B7%D1%8F%D0%B2/