увірували — Ukrainian to French

How Ukrainian увірували is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: увірували (45). By style: biblical 45.

crurent

Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35). Forms: cru, crurent.

• І увірували там многі в Него.

  Et, dans ce lieu-là, plusieurs crurent en lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:42

• Як се Він промовляв, многі увірували в Него.

  Comme Jésus parlait ainsi, plusieurs crurent en lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:30

• І знане се стало по всїй Йоппиї, і многі увірували в Господа.

  Cela fut connu de tout Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:42

• І деякі увірували в слова його, а инші не увірували.

  Les uns furent persuadés par ce qu’il disait, et les autres ne crurent point.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:24

• і ми увірували й взнали, що Ти єси Христос, Син Бога живого.

  Et nous avons cru et nous avons connu que tu es le Christ, le Saint de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:69

beaucoup

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• бо многі через него приходили від Жидів, та й увірували в Ісуса.

  parce que beaucoup de Juifs se retiraient d’eux à cause de lui, et croyaient en Jésus.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:11

• І деякі з них увірували, та й пристали до Павла та Сили, і побожних Єленян велике множество і жінок значних немало.

  Quelques-uns d’entre eux furent persuadés, et se joignirent à Paul et à Silas, ainsi qu’une grande multitude de Grecs craignant Dieu, et beaucoup de femmes de qualité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:4

christ

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Витайте Андроника та Юния, родину мою і товаришів неволї моєї; вони значні між апостолами, і перше мене увірували в Христа.

  Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d’une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en Christ avant moi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 16:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І я радуюсь задля вас, що не був там, щоб ви увірували. Та ходїмо до него.

  Et, à cause de vous, afin que vous croyiez, je me réjouis de ce que je n’étais pas là. Mais allons vers lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:15

• Хоч стільки ознак зробив перед ними, не увірували в Него,

  Malgré tant de miracles qu’il avait faits en leur présence, ils ne croyaient pas en lui,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:37

• Від нинї глаголю вам, перше нїж стало ся, щоб, як станеть ся, увірували, що се я.

  Dès à présent je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu’elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:19

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D0%B2%D1%96%D1%80%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B8/