увійшов — Ukrainian to French

How Ukrainian увійшов is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: увійшов (61). By style: everyday 7 · biblical 54.

entra

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 24). Forms: entra, entré.

• Він увійшов вікном.

  Il est entré par la fenêtre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Julien_PDC · checked, community translation · #15470 #725875

• І, пійшовши звідтіля, увійшов у школу їх.

  Étant parti de là, Jésus entra dans la synagogue.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:9

• Він увійшов через вікно.

  Il est entré par la fenêtre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Julien_PDC · checked, community translation · #15470 #725873

• Сонце зійшло вже над землю, як Лот увійшов у Сигор.

  Le soleil se levait sur la terre, lorsque Lot entra dans Tsoar.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:23

• Хтось увійшов до кімнати.

  Quelqu'un entra dans la pièce.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and hortusdei · checked, community translation · #139965 #471581

barque

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• І, як увійшов у човен, поввіходили слїдом за Ним ученики Його.

  Il monta dans la barque, et ses disciples le suivirent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:23

• І, оставивши їх, увійшов знов у човен, і поплив на той бік.

  Puis il les quitta, et remonta dans la barque, pour passer sur l’autre bord.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:13

• І, відпустивши народ, увійшов у човен, та й прибув у границї Магдалські.

  Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:39

• І як увійшов Він у човен, просив Його той, що був біснуватий, щоб бути з Ним.

  Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:18

• І зібралось до Него багато народу, так що Він увійшов у човен, та й сїв; а ввесь народ стояв на березї.

  Une grande foule s’étant assemblée auprès de lui, il monta dans une barque, et il s’assit. Toute la foule se tenait sur le rivage.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:2

jésus

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• А як увійшов Ісус у Капернаум, приступив до Него сотник, благаючи Його,

  Comme Jésus entrait dans Capernaüm, un centenier l’aborda,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:5

• І знов увійшов у Капернаум через кілька днїв; і розголошено, що Він у господї.

  Quelques jours après, Jésus revint à Capernaüm. On apprit qu’il était à la maison,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:1

• Увійшов тодї знов Пилат у претор, і покликав Ісуса, і каже Йому: Ти єси цар Жидівський?

  Pilate rentra dans le prétoire, appela Jésus, et lui dit: Es-tu le roi des Juifs?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:33

• І, як увійшов у господу, приступили до Него слїпі; й рече їм Ісус: Чи віруєте ви, що я можу се зробити? Кажуть Йому: Так, Господи.

  Lorsqu’il fut arrivé à la maison, les aveugles s’approchèrent de lui, et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire cela? Oui, Seigneur, lui répondirent-ils.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:28

• прийшов Йосиф з Ариматеї, поважний радник, що також сподївавсь царства Божого, й зосьмілившись, увійшов до Пилата й просив тїла Ісусового.

  arriva Joseph d’Arimathée, conseiller de distinction, qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate, pour demander le corps de Jésus.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:43

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Він увійшов до банку.

  Il pénétra dans la banque.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4710958 #5713162

• і, як увійшов ув одно село, зустріло Його десять прокажених чоловіків, що стояли оддалеки.

  Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:12

• Аж увійшов я в сьвятиню Божу, і там зрозумів я долю їх.

  Jusqu’à ce que j’eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu, Et que j’eusse pris garde au sort final des méchants.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:17

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D0%B2%D1%96%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2/