тїснотї — Ukrainian to French

How Ukrainian тїснотї is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: тїснотї (20). By style: biblical 20.

détresse

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• Що уста мої слюбували, і губи мої обіцяли в тїснотї моїй.

  Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:14

• Пішли нам поміч в тїснотї! Марна надїя на людську защиту.

  Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l’homme n’est que vanité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 60:13

• Тодї благають Господа в своїй тїснотї, і він визволяє їх з біди їх.

  Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:19

• Тодї Господа вони благали у своїй тїснотї, і він спасав їх з біди їх.

  Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:13

• Тодї взивали до Господа в тїснотї своїй, і він визволяв їх з біди їх.

  Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:6

angoisse

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: angoisse, angoisses.

• Тим же то я не стану здержувати уст моїх; говорити му в тїснотї духа мого; буду жалуватись у горю душі моєї.

  C’est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l’angoisse de mon cœur, Je me plaindrai dans l’amertume de mon âme.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Господь — скеля моя у тїснотї моїй, захищає — рятує.

  Il dit: L’Éternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:2

• Бідного ж він рятує з біди його, і в тїснотї відтулює ухо його.

  Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c’est par la souffrance qu’il l’avertit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:15

• Заступаєшся ти за убогих в лихій їх годинї й тїснотї, очі ж гордих, неситих пихою загреб хилиш низько до долу.

  Tu sauves le peuple qui s’humilie, Et de ton regard, tu abaisses les orgueilleux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:28

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D1%97%D1%81%D0%BD%D0%BE%D1%82%D1%97/