тїнь — Ukrainian to French

How Ukrainian тїнь is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: тїнь (25). By style: biblical 25.

ombre

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23). Forms: ombre, ombres.

• Се тїнь того, що настане, тїло ж — Христове.

  c’était l’ombre des choses à venir, mais le corps est en Christ.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:17

• Чоловік, як той подих; днї його, як тїнь, що перелїтає.

  L’homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l’ombre qui passe.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:4

• Темно від горя в очах моїх, і всї члени мої стали, мов тїнь.

  Mon œil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:7

• Господь сторож твій, Господь тїнь твоя, праворуч у тебе.

  L’Éternel est celui qui te garde, L’Éternel est ton ombre à ta main droite.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:5

• Як тїнь, що простирається, я зникаю, як сарана полохаюсь.

  Je m’en vais comme l’ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:23

montagnes

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• По верховинах приносять вони жертви, по узгіррях палять кадило під дубом, тополею й теребинтом, бо вони принадну тїнь собою дають; тим то й розпустують дочки ваші й перелюбкують молодицї ваші.

  Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, Ils brûlent de l’encens sur les collines, Sous les chênes, les peupliers, les térébinthes, Dont l’ombrage est agréable. C’est pourquoi vos filles se prostituent, Et vos belles-filles sont adultères.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І став хтось — не бачив я лиця його, — тільки тїнь перед очима в мене; тихий повів — і я чую голос:

  Une figure d’un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j’entendis une voix qui murmurait doucement:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:16

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D1%97%D0%BD%D1%8C/