тїлу — Ukrainian to French

How Ukrainian тїлу is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: тїлу (38). By style: biblical 38.

chair

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).

• Ви по тїлу судите; я не суджу нїкого.

  Vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:15

• Бо ходячи в тїлї, не по тїлу воюємо:

  Si nous marchons dans la chair, nous ne combattons pas selon la chair.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:3

• Хто бо по тїлу, ті Богу вгодити не можуть.

  Or ceux qui vivent selon la chair ne sauraient plaire à Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:8

• Що ж, скажемо, Авраам, отець наш, знайшов по тїлу?

  Que dirons-nous donc qu’Abraham, notre père, a obtenu selon la chair?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:1

• Він дає поживу всякому тїлу, бо милість його вічна;

  Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:25

corps

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Сьвітло тїлу око; тим, коли око в тебе ясне, то й все тїло твоє буде сьвітле.

  L’œil est la lampe du corps. Si ton œil est en bon état, tout ton corps sera éclairé;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:22

• І Він голова тїлу і церкві, Він початок, перворідень з мертвих, щоб у всьому Йому передувати.

  Il est la tête du corps de l’Église; il est le commencement, le premier-né d’entre les morts, afin d’être en tout le premier.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:18

• Сьвітло тїлу око; коли ж оце око твоє ясне буде, то й все тїло твоє сьвітле: коли ж лихе буде, то й тїло твоє темне.

  Ton œil est la lampe de ton corps. Lorsque ton œil est en bon état, tout ton corps est éclairé; mais lorsque ton œil est en mauvais état, ton corps est dans les ténèbres.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:34

christ

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Тим же то тепер нема нїякого осуду тим, що в Христї Ісусї не по тїлу ходять, а по духу.

  Il n’y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus-Christ.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Було в Гедеона сїмдесять рідних по тїлу синів, мав бо жінок багацько.

  Gédéon eut soixante-dix fils, issus de lui, car il eut plusieurs femmes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:30

• Бувши ж пророком і знавши, що клятьбою клявсь йому Бог, що з плоду поясницї його по тїлу підійме Христа сидїти на престолї його,

  Comme il était prophète, et qu’il savait que Dieu lui avait promis avec serment de faire asseoir un de ses descendants sur son trône,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:30

• чи не завдам як зависти тїлу моєму, і не спасу которих із них.

  afin, s’il est possible, d’exciter la jalousie de ceux de ma race, et d’en sauver quelques-uns.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:14

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D1%97%D0%BB%D1%83/