Elamur Translateтїло — Ukrainian to French
How Ukrainian тїло is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: тїло (186). By style: biblical 186.
corps
Used about 105 times in the texts (biblical ≈ 105).
Тепер же багато членів, а тїло одно.
Maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:20Коли ж би все (було) один член, то де (було б) тїло?
Si tous étaient un seul membre, où serait le corps?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:19А довідавшись од сотника, дав тїло Йосифові.
S’en étant assuré par le centenier, il donna le corps à Joseph.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:45Ви ж тїло Христове і члени від части (з особна).
Vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:27котра єсть тїло Його, повня Того, хто сповняє все у всьому.
qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:23
chair
Used about 62 times in the texts (biblical ≈ 62).
Поморщив тїло моє й кожу мою, та потер костї мої;
Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:4Роджене від тїла — тїло, а роджене від Духа — дух.
Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l’Esprit est esprit.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:6І їсти мете тїло синів ваших, і тїло дочок ваших їсти мете,
Vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:29Від страху перед тобою жахається тїло моє, і судів твоїх я боюся. Аїн.
Ma chair frissonne de l’effroi que tu m’inspires, Et je crains tes jugements.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:120Хто їсть тїло моє і пє мою кров, має життє вічнє, і я воскрешу його останнього дня.
Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:54
celui
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Нїхто не ввійде в громаду Господню, в кого роздавлені ядра, чи то відрізане природне тїло;
Celui dont les testicules ont été écrasés ou l’urètre coupé n’entrera point dans l’assemblée de l’Éternel.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
На зрадливих готові суди, а на тїло безумних — удари.
Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:29Тодї вхопив Аод лївою рукою меча з правого боку свого, та й уткнув йому в тїло,
Alors Éhud avança la main gauche, tira l’épée de son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:21І повиздихало всяке тїло, що двигалось по землї, і з птаства і з скотини, і з зьвіра, і з усякого лазючого поповза по землї і всяка людина.
Tout ce qui se mouvait sur la terre périt, tant les oiseaux que le bétail et les animaux, tout ce qui rampait sur la terre, et tous les hommes.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:21
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D1%97%D0%BB%D0%BE/