тїла — Ukrainian to French

How Ukrainian тїла is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: тїла (101). By style: biblical 101.

corps

Used about 55 times in the texts (biblical ≈ 55).

• Він же глаголав про церкву тїла свого.

  Mais il parlait du temple de son corps.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:21

• тим що ми члени тїла Його, від тїла Його і від костей Його.

  parce que nous sommes membres de son corps.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:30

• І ввійшовши не знайшли тїла Господа Ісуса.

  et, étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:3

• Лагідне серце життє для тїла, а зависть зжерає й костї.

  Un cœur calme est la vie du corps, Mais l’envie est la carie des os.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:30

• Окаянний я чоловік! хто мене збавить од тїла смерти сієї?

  Misérable que je suis! Qui me délivrera du corps de cette mort?…

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:24

chair

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

• Роджене від тїла — тїло, а роджене від Духа — дух.

  Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l’Esprit est esprit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:6

• В його руцї дух всього живучого й душа кожного людського тїла.

  Il tient dans sa main l’âme de tout ce qui vit, Le souffle de toute chair d’homme.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:10

• Ось, я — Господь, Бог усякого тїла, то ж у мене та було б що неможливе?

  Voici, je suis l’Éternel, le Dieu de toute chair. Y a-t-il rien qui soit étonnant de ma part?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:27

• Поввіходили до Нояга у ковчег по парі усякого тїла, що в йому є живий дух.

  Ils entrèrent dans l’arche auprès de Noé, deux à deux, de toute chair ayant souffle de vie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:15

• Поприсихали кістки до кожі й до тїла мого, зосталась тільки кожа около зубів моїх:

  Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:20

homme

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Промовте до синів Ізрайлевих і кажіть їм: Як буде в кого течи з тїла його, через течиво своє він стане нечистим.

  Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur: Tout homme qui a une gonorrhée est par là même impur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• а були тілько в їжах і напитках, та у всяких обливаннях і установах тїла, накинуті аж до часу направи.

  et qui, avec les aliments, les boissons et les diverses ablutions, étaient des ordonnances charnelles imposées seulement jusqu’à une époque de réformation.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:10

• Жінка гидує диханнєм моїм, і менї треба вмоляти її згадкою на дїти від тїла мого.

  Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:17

• Клявся Господь Давидові правдою, не відступить він від неї: З плоду тїла твого посаджу на твоїм престолї.

  L’Éternel a juré la vérité à David, Il n’en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:11

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D1%97%D0%BB%D0%B0/