туди — Ukrainian to French

How Ukrainian туди is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: туди (180). By style: everyday 42 · biblical 138.

y

Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 32).

• Я туди пішов.

  J'y suis allé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and FiRez · checked, community translation · #1222661 #5958147

• Каже ж до його Авраам: Остерегайся вертати сина мого туди.

  Abraham lui dit: Garde-toi d’y mener mon fils!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:6

• Я піду туди сам.

  J’y vais seul.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and qdii · checked, community translation · #405491 #498765

• Побачив же й одну вдовицю вбогу, що кидала туди дві лепти.

  Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:2

• Він ходить туди щодня.

  Il y va chaque jour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and Rovo · checked, community translation · #1943618 #5956618

là

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 23).

• Не дивись туди.

  Ne regarde pas par là.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and sacredceltic · checked, community translation · #896738 #5954413

• І поприходять вони туди, й повикидають звідти всї гидоти її і всю погань її.

  C’est là qu’ils iront, Et ils en ôteront toutes les idoles et toutes les abominations.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:18

• Він ходить туди щодня.

  Il va là-bas tous les jours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and dominiko · checked, community translation · #133383 #5956618

• І побігли туди й привели його. І як увійшов між люде, перевисшував кожного цїлою головою.

  On courut le tirer de là, et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous de la tête.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:23

• Я прибув туди зарано.

  Je suis arrivé là-bas trop tôt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Apex · checked, community translation · #10544 #6742477

où

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 20).

• Поклади його туди, де знайшов.

  Remets-le où tu l'as trouvé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #14184 #637839

• Що ж, коли побачите Сина чоловічого, як входить туди, де перше був?

  Et si vous voyez le Fils de l’homme monter où il était auparavant?…

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:62

• У землю ж, куди бажати ме душа їх вернутись, туди вони не вернуться.

  Mais dans le pays où ils auront le désir de retourner, Ils ne retourneront pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:27

• Як зачув про це Еробоам Набатенко, що був в Египтї, втїкши туди від царя Соломона, то вернувсь Еробоам із Египту.

  Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, eut des nouvelles, il était en Égypte, où il s’était enfui loin du roi Salomon, et il revint d’Égypte.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:2

• Щоб убийця, той хто необачно, ненароком убє чоловіка, утїкав туди, щоб вони служили вам прибіжищем од кровоместника

  où pourra s’enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu’un involontairement, sans intention; elles vous serviront de refuge contre le vengeur du sang.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 20:3

aller

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 9).

• Тобі не слід йти туди.

  Tu ne devrais pas y aller.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and sacredceltic · checked, community translation · #4854086 #918566

• І йшли вони, кожен у сторону перед себе; куди поривав їх дух, туди й ійшли вони; йдучи ж, не повертались.

  Chacun marchait droit devant soi; ils allaient où l’esprit les poussait à aller, et ils ne se tournaient point dans leur marche.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:12

• Я планую піти туди сам.

  Je prévois d'y aller seul.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5589083 #7082686

• І не міг Давид пійти туди, щоб шукати (ласки у) Бога, бо був переляканий мечем ангела Господнього.

  David ne pouvait pas aller devant cet autel pour chercher Dieu, parce que l’épée de l’ange de l’Éternel lui avait causé de l’épouvante.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:30

• Він дуже прагне туди.

  Il est très impatient d'y aller.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and sacredceltic · checked, community translation · #1344911 #3293684

vouloir

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Ти впевнена, що хочеш туди піти?

  Es-tu sûre de vouloir y aller ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1368791 #1615555

• Ти впевнений, що хочеш туди піти?

  Es-tu sûr de vouloir y aller ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1368784 #1615538

• Ви впевнені, що хочете туди піти?

  Êtes-vous sûr de vouloir y aller ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1368787 #1615540

• Ви впевнені, що хочете туди піти?

  Êtes-vous sûre de vouloir y aller ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1368788 #1615540

• Ви впевнені, що хочете туди піти?

  Êtes-vous sûrs de vouloir y aller ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1368790 #1615540

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Чи туди, чи сюди.

  Sors ou entre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #1123841 #4837337

• Чи туди, чи сюди.

  Sortez ou entrez.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #1123844 #4837337

• Блаженні ж ви, що сїєте понад усї води, й випускаєте туди вола й осла.

  Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du bœuf et de l’âne!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:20

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D1%83%D0%B4%D0%B8/