трохи — Ukrainian to French

How Ukrainian трохи is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: трохи (201). By style: everyday 149 · biblical 52.

peu

Used about 146 times in the texts (everyday ≈ 115 · biblical ≈ 31).

• У нього є трохи грошей.

  Il a un peu d'argent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #130809 #6138277

• Каже ж нам панотець наш: Ідїть, ізнов та купіте трохи збіжа.

  Notre père a dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:25

• Він трохи сором'язливий.

  Il est un peu timide.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1902564 #6471691

• Казали ж: Що се, що каже: Трохи? Не знаємо, що Він каже.

  Ils disaient donc: Que signifie ce qu’il dit: Encore un peu de temps? Nous ne savons de quoi il parle.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:18

• Хочеш ще трохи кави?

  Veux-tu encore un peu de café ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #2307183 #6284241

un

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 8).

• Мені трохи болить сьогодні голова.

  Aujourd'hui, j'ai un léger mal de tête.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and sacredceltic · checked, community translation · #8427 #915895

• Ще одно лихо бачив я під сонцем, а його не трохи між людьми:

  Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:1

• Чоловік гнївливий розводить сварку, та й палкий не трохи грішить.

  Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:22

• Так збирала вона на полі до вечора, і змолотила зібране, і вийшла трохи не ефа ячменю.

  Elle glana dans le champ jusqu’au soir, et elle battit ce qu’elle avait glané. Il y eut environ un épha d’orge.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:17

• І сказав він: Ійди, напозичай порожнього посуду по всїх сусїдах твоїх, та назбірай не трохи;

  Et il dit: Va demander au-dehors des vases chez tous tes voisins, des vases vides, et n’en demande pas un petit nombre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:3

plus

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Том трохи старший від Мері.

  Tom est légèrement plus âgé que Mary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6468616 #6489333

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я щойно купив трохи картону.

  Je viens d'acheter du carton.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Cocorico · checked, community translation · #751088 #5734059

• Я ані трохи цього не боюся.

  Ça ne me fait pas du tout peur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and nimfeo · checked, community translation · #133275 #4332787

• Я маю трохи грошей.

  J'ai quelque argent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1213289 #6773026

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%85%D0%B8/