Elamur Translateтреба — Ukrainian to French
How Ukrainian треба is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: треба (305). By style: everyday 128 · biblical 177.
besoin
Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 37).
Вам не треба поспішати.
Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1561121 #6794971Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати.
Pour ce qui est des temps et des moments, vous n’avez pas besoin, frères, qu’on vous en écrive.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:1Ці олівці треба підточити.
Ces crayons ont besoin d'être taillés.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5317119 #8098215Ісус же рече їм: Не треба їм ійти; дайте ви їм їсти.
Jésus leur répondit: Ils n’ont pas besoin de s’en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:16Мені треба нову пару взуття.
J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and U2FS · checked, community translation · #652500 #653047
faut
Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 26).
Нам треба дiяти швидко.
Il nous faut agir vite.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Micsmithel · checked, community translation · #718804 #1626032Самі бо знаєте, як вам треба подобити ся нам; бо не робили ми безладдя між вами,
Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous n’avons pas vécu parmi vous dans le désordre.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:7Мені треба до лікарні.
Il faut que j'aille à l'hôpital.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by quez and Aiji · checked, community translation · #2665758 #3013920Треба бо тлїнному сьому одягнутись у нетлїннє, і смертному сьому одягнутись у безсмертє.
Car il faut que ce corps corruptible revête l’incorruptibilité, et que ce corps mortel revête l’immortalité.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:53Мені треба до туалету.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1514721 #6360262
on
Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 18).
У молодості треба багато читати.
On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #568941 #410638І ввесь жир треба приносити від неї, курдюк і жир, що вкриває тельбухи.
On en offrira toute la graisse, la queue, la graisse qui couvre les entrailles,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:3Дітей треба вчити не брехати.
On devrait apprendre aux enfants à ne pas dire de mensonges.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and qdii · checked, community translation · #431529 #495313А на пятнайцятий день того місяця сьвято; сїм день опрісноки треба їсти,
Le quinzième jour de ce mois sera un jour de fête. On mangera pendant sept jours des pains sans levain.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:17І обидві нирки, й жир, що на них, що на боках, і сальник, що на печінцї: з нирками треба віддїляти його.
les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu’on détachera près des rognons.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:4
dois
Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 21).
Зараз мені треба йти.
Je dois partir maintenant.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Aiji · checked, community translation · #181693 #1253813Мені також треба поїсти.
Je dois manger, aussi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · #129865 #5808643Мені треба до туалету.
Je dois aller aux toilettes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1462347 #6360262Мені треба зробити операцію?
Dois-je être opéré ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #928921 #493513Мені треба поновити паспорт.
Je dois faire renouveler mon passeport.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sysko · checked, community translation · #6951 #651715
être
Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 11).
Цю сорочку треба випрати.
Cette chemise doit être lavée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #533886 #5914656Жінкам (їх) так само (треба бути) чесним, не до осуди, тверезим, вірним у всьому.
Les femmes, de même, doivent être honnêtes, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:11Треба бути ввічливим з кожним гостем.
On doit être courtois avec chaque invité.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1054163 #5760859А коли впаде частка їх трупа на яке посїяне насїннє, що треба сїяти, чисте буде воно.
S’il tombe quelque chose de leurs corps morts sur une semence qui doit être semée, elle restera pure;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:37Я не можу їсти сирі яйця. Їх треба зварити.
Je ne peux pas manger d’œufs crus. Ils doivent être cuits.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Scott · checked, community translation · #391059 #725682
faire
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 4).
Ще треба багато зробити.
Il reste encore beaucoup à faire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and TRANG · checked, community translation · #377959 #643449І казав Саул синові свойму Йонатанові і всїм прибічникам своїм, що треба Давида вбити. Саулів же син Йонатан вельми прихилен був до Давида;
Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir David. Mais Jonathan, fils de Saül, qui avait une grande affection pour David,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:1Нам треба звертати увагу на сигнал світлофора.
Nous devons faire attention au feu rouge.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and zmoo · checked, community translation · #373607 #337678Коли ви за кермом, то треба звертати увагу на інші машини.
Vous devez faire attention aux autres voitures lorsque vous conduisez.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · #180889 #548529
aussi
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
А сї десять молочних сирів однеси гетьманові, та довідайся, яково там братам твоїм, та чого б їм треба.
porte aussi ces dix fromages au chef de leur millier. Tu verras si tes frères se portent bien, et tu m’en donneras des nouvelles sûres.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:18Я сотворив коваля, він роздуває угля в огнї, і виковує, що йому треба до дїла; — так і я сотворюю губителя до витрачення.
Voici, j’ai créé l’ouvrier qui souffle le charbon au feu, Et qui fabrique une arme par son travail; Mais j’ai créé aussi le destructeur pour la briser.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:16
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Треба буде подумати про це.
Il faudra que j'y réfléchisse.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anastasishko and zmoo · checked, community translation · #8597 #492134Тобі треба лише зателефонувати Жану.
Tu n'as qu'à appeler Jean.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #3271315 #5770946Так тобі й треба.
C'est bien fait pour toi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #2910047 #6084817
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%B0/