Elamur Translateтому — Ukrainian to French
How Ukrainian тому is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: тому (527). By style: everyday 213 · biblical 314.
tom
Used about 115 times in the texts (everyday ≈ 115).
Я не подобаюся Тому.
Je ne plais pas à Tom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2089649 #6667215Я Тому не подобаюся.
Je ne plais pas à Tom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2089649 #6667214Я виписала Тому чек.
J'ai fait un chèque à Tom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #13845207 #11653408Тому подобається його життя.
Tom aime sa vie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by El_lena and Fabimoto · checked, community translation · #6030625 #5266777Дай-но я зателефоную Тому.
Laisse-moi appeler Tom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lbdx · checked, community translation · #7414644 #13424332
celui
Used about 85 times in the texts (biblical ≈ 85).
Хто серцем чистий, в того й уста щирі; тому й сам царь другом.
Celui qui aime la pureté du cœur, Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:11Вірен Він Тому, хто настановив Його, як і Мойсей у всьому домі Його:
Jésus, qui a été fidèle à celui qui l’a établi, comme le fut Moïse dans toute sa maison.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:2і слова Його не маєте пробуваючого в вас; бо кого післав Він, тому ви не віруєте.
et sa parole ne demeure point en vous, parce que vous ne croyez pas à celui qu’il a envoyé.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:38Хто стереже уста, той душу вберігає: хто ж рот свій широко отвирає, тому біда.
Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:3У кого з рабів твоїх воно знайдеться, тому смерть, а ми будемо рабами панові нашому.
Que celui de tes serviteurs sur qui se trouvera la coupe meure, et que nous soyons nous-mêmes esclaves de mon seigneur!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:9
lieu
Used about 52 times in the texts (biblical ≈ 52).
А вмре на тому місцї, куди взято його в неволю, і землї сієї не побачить нїколи.
Mais il mourra dans le lieu où on l’emmène captif, Et il ne verra plus ce pays.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:12Як же почув, що нездужає, тодї зоставсь у тому місцї, де був, ще два днї.
Lors donc qu’il eut appris que Lazare était malade, il resta deux jours encore dans le lieu où il était,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:6Через се проложено тому врочищові призвіще: Бохим. І жертвували вони там Господеві.
Ils donnèrent à ce lieu le nom de Bokim, et ils y offrirent des sacrifices à l’Éternel.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:5Се промовивши, відкинув челюсть від себе, і проложив тому місцеві імя: Рамат-Лехи, се б то кинена челюсть.
Quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire. Et l’on appela ce lieu Ramath-Léchi.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:17І приложив Яков тому врочищу прізвище: Пенуель, бачив бо я Бога лицем до лиця, тай вирятувалась душа моя.
Jacob appela ce lieu du nom de Peniel: car, dit-il, j’ai vu Dieu face à face, et mon âme a été sauvée.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:30
parce
Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 31).
Це тому, що я тебе кохаю.
C'est parce que je t'aime.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2021712 #9753134Це тому, що я вас кохаю.
C'est parce que je vous aime.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2021711 #9753137Це тому, що люди - ссавці.
C'est parce que les êtres humains sont des mammifères.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and SUZIE · checked, community translation · #510889 #513648Я голодний, тому що я не пообідав.
J'ai faim parce que je n'ai pas mangé à midi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #935132 #6871686Вона його презирає лише тому, що він бідний.
Elle ne le méprise que parce qu'il est pauvre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · #5663066 #5808845
aime
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
Тому люблю заповідї твої над золото і над щире золото.
C’est pourquoi j’aime tes commandements, Plus que l’or et que l’or fin;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:127Як жужлї, так відгорнув ти всїх беззаконників землї, тому люблю я сьвідчення твої.
Tu enlèves comme de l’écume tous les méchants de la terre; C’est pourquoi j’aime tes préceptes.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:119
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я зробив цю фотографію тиждень тому.
J'ai pris cette photo il y a une semaine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1104806 #6667216Він зізнався в тому, що вкрав золото.
Il reconnut avoir dérobé l'or.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · #458333 #472556Це той самий годинник, що я загубив тиждень тому.
C'est la même montre que celle que j'ai perdue il y a une semaine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and kilwann · checked, community translation · #415685 #511342
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%BE%D0%BC%D1%83/