тодї — Ukrainian to French

How Ukrainian тодї is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: тодї (1 114). By style: biblical 1 114.

alors

Used about 255 times in the texts (biblical ≈ 255).

• Тодї прозрять очі в слїпих, і уші в глухих відтворяться.

  Alors s’ouvriront les yeux des aveugles, S’ouvriront les oreilles des sourds;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 35:5

• Тодї рече їм: Устане нарід на нарід і царство на царство,

  Alors il leur dit: Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:10

• Тодї він бачив її й явив її, й приспособив її, та навчив ще й слїдити її,

  Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l’épreuve.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:27

• Тодї видївши староста, що сталось, увірував, дивуючись наукою Господньою.

  Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du Seigneur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:12

• І відійшов геть від його. Казала тодї вона: Крівавий жених задля обрізання.

  Et l’Éternel le laissa. C’est alors qu’elle dit: Époux de sang! À cause de la circoncision.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:26

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Вийшов тодї Ісус ізвідтіля, і перейшов у Тирські та в Сидонські сторони.

  Jésus, étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:21

• Тодї розпято з Ним двох розбійників, одного по правицї, а другого по лївицї.

  Avec lui furent crucifiés deux brigands, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:38

• І тодї покличу слугу мого Еліякима Хелкієнка,

  En ce jour-là, J’appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:20

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%BE%D0%B4%D1%97/