того — Ukrainian to French

How Ukrainian того is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: того (1 076). By style: everyday 72 · biblical 1 004.

jour

Used about 293 times in the texts (biblical ≈ 293).

• Вернувся ж Езав того дня на свою путь у Сеїр.

  Le même jour, Ésaü reprit le chemin de Séir.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:16

• Стали ж собі другами Пилат та Ірод того дня: жили бо перше, ворогуючи між собою.

  Ce jour même, Pilate et Hérode devinrent amis, d’ennemis qu’ils étaient auparavant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:12

• Хто ж залюбки прийняв слово його, охрестились; і пристало того дня душ тисяч зо три.

  Ceux qui acceptèrent sa parole furent baptisés; et, en ce jour-là, le nombre des disciples s’augmenta d’environ trois mille âmes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:41

• І говорить Господь Бог: Того часу прийдуть тобі на серце мисли й ти задумаєш лиху річ.

  Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: En ce jour-là, des pensées s’élèveront dans ton cœur, Et tu formeras de mauvais desseins.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:10

• Та Саул не сказав того дня нїчого, бо думав, що се так лучилось, що Давид нечистий, що не очистився.

  Saül ne dit rien ce jour-là; car, pensa-t-il, c’est par hasard, il n’est pas pur, certainement il n’est pas pur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:26

sera

Used about 146 times in the texts (biblical ≈ 146).

• Хто ж відречеть ся мене перед людьми, того відречусь перед ангелами Божими.

  mais celui qui me reniera devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:9

• І зроби з того майстерно зложене кадило, робом аптикарським стерте, чисте, сьвяте.

  Tu feras avec cela un parfum composé selon l’art du parfumeur; il sera salé, pur et saint.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:35

• І хто вкраде людину та продасть, або знайдеться вона в руках його, того скарати смертю.

  Celui qui dérobera un homme, et qui l’aura vendu ou retenu entre ses mains, sera puni de mort.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:16

• а й про нас, котрим має полїчитись, віруючим в Того, хто воскресив Ісуса, Господа нашого, з мертвих,

  c’est encore à cause de nous, à qui cela sera imputé, à nous qui croyons en celui qui a ressuscité des morts Jésus notre Seigneur,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:24

• І приведу до тебе ввесь люд, як одного чоловіка, й коли не стане того одного, що ти його шукаєш, тодї буде мирен увесь люд.

  et je ramènerai à toi tout le peuple; la mort de l’homme à qui tu en veux assurera le retour de tous, et tout le peuple sera en paix.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:3

celui

Used about 84 times in the texts (biblical ≈ 84).

• котра єсть тїло Його, повня Того, хто сповняє все у всьому.

  qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:23

• Хто яму вириє, сам упаде в неї, а хто котить каменя в гору, до того він і вернесь.

  Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:27

• Господь випробовує праведного, а безбожного й того, хто любить насиллє, ненавидить душа його.

  L’Éternel sonde le juste; Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 11:5

• Великі болестї для беззаконника; хто ж вповає на Господа, того обгорне милосердє твоє.

  Beaucoup de douleurs sont la part du méchant, Mais celui qui se confie en l’Éternel est environné de sa grâce.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 32:10

là

Used about 69 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 63).

• Ми тут для того, щоб тебе захистити.

  Nous sommes là pour te protéger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1784552 #10253057

• Того часу Ірод четверовластник почув чутку про Ісуса,

  En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus, dit à ses serviteurs: C’est Jean-Baptiste!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:1

• Ми тут для того, щоб вас захистити.

  Nous sommes là pour vous protéger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1784554 #10253059

• Того часу не буде миру нї виходячому, нї входячому, бо буде велике зворушеннє в усїх осадників у землї;

  Dans ces temps-là, point de sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car il y avait de grands troubles parmi tous les habitants du pays;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:5

• Ми тут для того, аби тебе захистити.

  Nous sommes là pour te protéger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1784552 #10253056

cela

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 21).

• Воно того дійсно варте?

  Cela en vaut-il vraiment la peine ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and Cocorico · checked, community translation · #817772 #8060565

• І сталось після сього, що Абессалом позаводив у себе колесницї й конї, а до того пятьдесять чоловіка, що бігли перед ним.

  Après cela, Absalom se procura un char et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:1

• До того ж, починається дощ.

  À part cela, il commence à pleuvoir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and nimfeo · checked, community translation · #12172 #651752

• Це залежить від того, що ви називаєте "вірою" у бога.

  Cela dépend de ce que tu veux dire par « croire » en Dieu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zmoo · checked, community translation · #3770 #491761

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Воно того не варте!

  Ça ne vaut pas la peine !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Zaghawa · checked, community translation · #1910745 #5775511

• Судячи з того, що вона каже, він винний.

  À en juger par ce qu'elle dit, il est coupable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and mamat · checked, community translation · #652165 #653168

• Я не зміг зробити того, про що мене попросив Том.

  Je n'arrivais pas à faire ce que Tom m'a demandé de faire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rainbowcake · checked, community translation · #8423440 #6069996

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE/