тобою — Ukrainian to French

How Ukrainian тобою is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: тобою (466). By style: everyday 115 · biblical 351.

toi

Used about 277 times in the texts (everyday ≈ 50 · biblical ≈ 227).

• Я з тобою не піду.

  Je n'irai pas avec toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2590292 #6638396

• Встань, бо се до тебе належить, а ми з тобою. Успокійся й роби!

  Lève-toi, car cette affaire te regarde. Nous serons avec toi. Prends courage et agis.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:4

• Я маю йти з тобою?

  Dois-je aller avec toi ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #457440 #7116271

• Вийди з ковчега сам і жона твоя і сини твої, і жени синів твоїх з тобою.

  Sors de l’arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:16

• Я з тобою не піду.

  Je ne viens pas avec toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #7886963 #6638396

te

Used about 78 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 59).

• Приємно з тобою поговорити.

  C'est bon de te parler.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1682547 #2806703

• І почав: Треба менї поговорити з тобою. Каже вона: Говори.

  Et il ajouta: J’ai un mot à te dire. Elle dit: Parle!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:14

• Радий з тобою познайомитися.

  Heureux de te connaître.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · #13764988 #13772766

• Сповни слово твоє слузї твому, що благовіє перед тобою.

  Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:38

• Він хоче познайомитися з тобою.

  Il veut te rencontrer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and sacredceltic · checked, community translation · #1315026 #508905

t

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 22).

• Що з тобою таке?

  Qu'est-ce qui t'arrive ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · #661428 #5868889

• А вчинять із тобою таке за блудництво твоє з поганами, що їх ідолами ти себе мерзила.

  Ces choses t’arriveront, Parce que tu t’es prostituée aux nations, Parce que tu t’es souillée par leurs idoles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:30

• Що з тобою сталося?

  Que t'est-il arrivé ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sinichka and sacredceltic · checked, community translation · #1203049 #2093853

• Озвавсь тодї Петр і каже до Него: Ось ми покинули все, та й пїйшли слїдом за Тобою; що ж буде нам?

  Pierre, prenant alors la parole, lui dit: Voici, nous avons tout quitté, et nous t’avons suivi; qu’en sera-t-il pour nous?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:27

• Я хочу піти з тобою.

  Je veux t'accompagner.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Cocorico · checked, community translation · #6617 #6552070

me

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 7).

• Я дуже за тобою сумуватиму.

  Tu vas beaucoup me manquer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #4919252 #6398558

• І сказав до мене: Сину чоловічий! зʼїж, що перед тобою, зʼїж оцей звиток, та й іди й говори до синів Ізрайлевих.

  Il me dit: Fils de l’homme, mange ce que tu trouves, mange ce rouleau, et va, parle à la maison d’Israël!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:1

• Я буду дуже скучати за тобою.

  Tu me manqueras beaucoup.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and Eldad · checked, community translation · #1243521 #2598466

• Я сильно за тобою сумуватиму.

  Tu vas tellement me manquer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #11014 #5843767

• Я не пам'ятаю, коли і де я з тобою зустрічався.

  Je ne me souviens pas quand et où je t'ai rencontré.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and jerom · checked, community translation · #438815 #677644

ton

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• То стуманїв я і не знав нїчого; став я скотом перед тобою.

  J’étais stupide et sans intelligence, J’étais à ton égard comme les bêtes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:22

• Ми проступились перед тобою й не додержали заповідей і постанов, і законів, що дав єси Мойсейові, слузї твойму.

  Nous t’avons offensé, et nous n’avons point observé les commandements, les lois et les ordonnances que tu prescrivis à Moïse, ton serviteur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 1:7

manques

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

• Я дуже сумую за тобою.

  Tu me manques beaucoup.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · #9080 #544768

• Я дуже сумую за тобою.

  Tu me manques énormément.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #397212 #544768

• Я дуже сильно за тобою скучаю.

  Tu me manques beaucoup.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dorenda and Archibald · checked, community translation · #9080 #381166

• Я сумую за тобою, коли тебе тут нема.

  Tu me manques quand tu n'es pas là.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1330761 #5823707

• Я сумую за тобою, коли тебе тут нема.

  Tu me manques quand tu n'es pas ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Kirschen112 · checked, community translation · #1329783 #5823707

tes

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Потім упала йому в ноги, та й промовила: На менї лежить вина, пане мій; дозволь твоїй рабинї озватись перед тобою, й прихили ухо твоє до слова рабинї твоєї!

  Puis, se jetant à ses pieds, elle dit: A moi la faute, mon seigneur! Permets à ta servante de parler à tes oreilles, et écoute les paroles de ta servante.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:24

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я радий, що з тобою знову все добре.

  Je suis content que tu ailles à nouveau bien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and Yemana · checked, community translation · #5654376 #5655066

• Я зустрінуся з тобою в неділю о третій.

  On se voit dimanche à trois heures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and zmoo · checked, community translation · #373821 #337440

• Я за тобою так скучила!

  Comme tu m'as manqué !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #477156 #1603313

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%8E/