тепер — Ukrainian to French

How Ukrainian тепер is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: тепер (473). By style: everyday 51 · biblical 422.

maintenant

Used about 301 times in the texts (everyday ≈ 37 · biblical ≈ 264).

• Тепер я вільна.

  Maintenant je suis libre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and Pharamp · checked, community translation · #762654 #4905201

• А тепер слухай, кметю мій, Якове й вибраний мій, Ізраїлю.

  Écoute maintenant, ô Jacob, mon serviteur! O Israël, que j’ai choisi!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:1

• Тепер я згадав.

  Maintenant je me souviens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Pharamp · checked, community translation · #439885 #552803

• І тепер, брати, знаю, що через незнаннє зробили ви, як і князї ваші.

  Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, ainsi que vos chefs.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:17

• Я тепер лікар.

  Je suis médecin maintenant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6210326 #5871564

donc

Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35).

• Що ж тепер (робити)? Конче зійдеть ся купа; прочують бо, що прийшов єси.

  Que faire donc? Sans aucun doute la multitude se rassemblera, car on saura que tu es venu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:22

• Скажи ж тепер нам: Як тобі здаєть ся? годить ся давати данину кесареві, чи нї?

  Dis-nous donc ce qu’il t’en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:17

• Тим же то не лякайтесь тепер. Я годувати му й вас і малечу вашу. І втїшив їх і промовляв до них прихильно.

  Soyez donc sans crainte; je vous entretiendrai, vous et vos enfants. Et il les consola, en parlant à leur cœur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:21

• А де ж вони? де твої премудрі? нехай би тепер тобі сказали, коли знають, що се над Египтом задумав удїяти Господь сил небесних?

  Où sont-ils donc tes sages? Qu’ils te fassent des révélations, Et qu’on apprenne ce que l’Éternel des armées a résolu contre l’Égypte.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:12

es

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Тепер ти жінка.

  Tu es désormais une femme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1899804 #7826096

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Він тепер живе у квартирі.

  Actuellement, il vit dans un appartement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and kjh · checked, community translation · #433412 #508640

• Спочатку йшов дощ, а тепер уже сніг.

  La pluie s'est changée en neige.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Scott · checked, community translation · #652710 #653032

• Тепер ми в безпеці.

  Nous sommes désormais en sécurité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and sacredceltic · checked, community translation · #4801734 #7318027

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%80/