Elamur Translateтемряві — Ukrainian to French
How Ukrainian темряві is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: темряві (35). By style: everyday 4 · biblical 31.
ténèbres
Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).
І сьвітло у темряві сьвітить, і темрява Його не обняла.
La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point reçue.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:5Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.
Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:6Ви ж, браттє, не в темряві, щоб той день як злодїй, захопив вас.
Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:4і вповаєш на себе, що ти проводир слїпим, сьвітло тим, що в темряві,
toi qui te flattes d’être le conducteur des aveugles, la lumière de ceux qui sont dans les ténèbres,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:19Помацьки ходять вони в темряві без сьвітла, й заточуються, неначе пяні.
Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:25
obscurité
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2).
Коти бачать у темряві.
Un chat peut voir dans l'obscurité.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #129820 #5908516В вечірні сумерки, в нічній темряві й мороцї.
C’était au crépuscule, pendant la soirée, Au milieu de la nuit et de l’obscurité.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:9Коти можуть бачити у темряві.
Les chats peuvent voir dans l'obscurité.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and Archibald · checked, community translation · #129817 #737067А як заходило соньце твердий сон обняв Аврама, і страх у темряві великий напав на його.
Au coucher du soleil, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une frayeur et une grande obscurité vinrent l’assaillir.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:12
voir
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Коти бачать у темряві.
Un chat peut voir dans le noir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #129816 #5908516Коти можуть бачити у темряві.
Les chats peuvent voir dans le noir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and Aiji · checked, community translation · #13036 #737067
lumière
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Хто зміж вас боїться Бога, слухає голосу раба Господнього? Хто у темряві, без сьвітла ходить, — нехай вповає на імя Господнє й покладаєсь на Бога свого.
Quiconque parmi vous craint l’Éternel, Qu’il écoute la voix de son serviteur! Quiconque marche dans l’obscurité et manque de lumière, Qu’il se confie dans le nom de l’Éternel, Et qu’il s’appuie sur son Dieu!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 50:10
ombre
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Ось бо безбожники натягнули лука, на тятиві стрілу свою направили, щоб у темряві на щирих серцем стріляти.
Car voici, les méchants bandent l’arc, Ils ajustent leur flèche sur la corde, Pour tirer dans l’ombre sur ceux dont le cœur est droit.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 11:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;
De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:13Навчи нас, що сказати йому? Ми бо в тій темряві нїчого поняти не можем.
Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:19Тим же то дорога їх буде їм, наче ожеледа в темряві: торкнись їх, а вони попадають; пошлю бо лихолїттє на їх, час кари їх, — говорить Господь.
C’est pourquoi leur chemin sera glissant et ténébreux, Ils seront poussés et ils tomberont; Car je ferai venir sur eux le malheur, L’année où je les châtierai, dit l’Éternel.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:12
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B5%D0%BC%D1%80%D1%8F%D0%B2%D1%96/