Elamur Translateтемряви — Ukrainian to French
How Ukrainian темряви is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: темряви (23). By style: everyday 4 · biblical 19.
ténèbres
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).
Не сподївається він із темряви спастися, а всюди меч перед собою бачить.
Il n’espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l’épée qui le menace;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:22Покіль пійду — й не вернусь — в країну темряви й тїнї смертньої,
Avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l’ombre de la mort,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:21Коли його сьвітло ще блищало в мене над головою, й я при сьвітлї (ласки) його ходив посеред темряви;
Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:3Ніч минула, а день наближив ся; відложімо ж дїла темряви, а одягнїмось у зброю сьвітла.
La nuit est avancée, le jour approche. Dépouillons-nous donc des œuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 13:12І почують у той час глухі слова книги, та й прозрять із пітьми й темряви очі слїпих.
En ce jour-là, les sourds entendront les paroles du livre; Et, délivrés de l’obscurité et des ténèbres, Les yeux des aveugles verront.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:18
peur
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Ти боїшся темряви?
As-tu peur du noir ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #955045 #6742344Він боїться темряви.
Il a peur du noir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Talwit · checked, community translation · #7469751 #7970472Вона боїться темряви.
Elle a peur de la nuit.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien_PDC · checked, community translation · #1517655 #1609509
obscurité
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).
Ти боїшся темряви?
As-tu peur de l'obscurité ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #955047 #6742344Сї слова промовив Господь до усієї громади вашої, із серед поломя, із хмари і темряви, сильним голосом, і нїчого не прибавив. І написав їх на двох камяних таблицях і дав їх менї.
Telles sont les paroles que prononça l’Éternel à haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nuées et de l’obscurité, et qu’il adressa à toute votre assemblée, sans rien ajouter. Il les écrivit sur deux tables de pierre, qu’il me donna.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:22
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Темряви й те око жде, що до перелюбок ласе; говорить: нїхто не побачить мене, — та й вид собі закриває.
L’œil de l’adultère épie le crépuscule; Personne ne me verra, dit-il, Et il met un voile sur sa figure.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:15І постали люде оддалеки; а Мойсей приступив до темряви, де Бог.
Le peuple restait dans l’éloignement; mais Moïse s’approcha de la nuée où était Dieu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:21
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B5%D0%BC%D1%80%D1%8F%D0%B2%D0%B8/