тебе — Ukrainian to French

How Ukrainian тебе is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: тебе (2 054). By style: everyday 582 · biblical 1 472.

te

Used about 722 times in the texts (everyday ≈ 109 · biblical ≈ 613).

• Я тебе не лишаю.

  Je ne te quitte pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2109229 #1606998

• І хто силувати ме тебе йти милю, йди з ним дві.

  Si quelqu’un te force à faire un mille, fais-en deux avec lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:41

• Раніше я тебе поважав.

  Autrefois, je te respectais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #597391 #6168677

• Та й сини Мемфиса й Тафни пообгризали аж тїмя у тебе.

  Même les enfants de Noph et de Tachpanès Te briseront le sommet de la tête.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:16

• Я радий тебе бачити.

  Je suis bien content de te voir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and alexmarcelo · checked, community translation · #1087770 #1618624

toi

Used about 459 times in the texts (everyday ≈ 61 · biblical ≈ 399).

• Я там заради тебе.

  Je suis là pour toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and felix63 · checked, community translation · #834854 #918368

• Псальма Давидова. Хрань мене, Боже, бо я вповаю на тебе.

  Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu! Car je cherche en toi mon refuge.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:1

• Я в тебе закохана.

  Je suis amoureuse de toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #559564 #578710

• Покай ся; ато прийду до тебе скоро, і воювати му з ними мечом уст моїх.

  Repens-toi donc; sinon, je viendrai à toi bientôt, et je les combattrai avec l’épée de ma bouche.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:16

• Я в тебе закохалася.

  Je suis tombée amoureuse de toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #545440 #6773722

t

Used about 349 times in the texts (everyday ≈ 73 · biblical ≈ 276).

• Я чекаю на тебе в Берліні.

  Je t'attends à Berlin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and michelnialon · checked, community translation · #4170789 #8886422

• Господь же сказав: Чи ж слушно се тебе так розсердило?

  L’Éternel répondit: Fais-tu bien de t’irriter?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 4:4

• Я тебе не ігнорую.

  Je ne suis pas en train de t'ignorer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4855427 #6846194

• За се кругом тебе силки й стревожив тебе ненадїйний страх,

  C’est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t’a saisi tout à coup.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:10

• Я тебе дуже добре чую.

  Je t'entends parfaitement bien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and PERCE_NEIGE · checked, community translation · #6000354 #6135129

as

Used about 206 times in the texts (everyday ≈ 206).

• У тебе є мобілка?

  As-tu un natel ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #535418 #6318622

• В тебе є ковдри?

  Tu as des couvertures ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Amgaray · checked, community translation · #5455882 #493673

• У тебе є телефон?

  As-tu un téléphone ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2025075 #6384584

• У тебе гарні ноги.

  T'as de jolies jambes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #4604135 #5227538

• У тебе багато книжок.

  Tu as de nombreux livres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and sacredceltic · checked, community translation · #470134 #946686

tu

Used about 153 times in the texts (everyday ≈ 61 · biblical ≈ 92).

• В тебе поганий настрій?

  Es-tu de mauvaise humeur ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2120908 #6555520

• Нехай не буде в тебе богів инших перед моїм лицем.

  Tu n’auras pas d’autres dieux devant ma face.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:3

• Я радий, що тебе тут не було.

  Je me réjouis que tu n'étais pas ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2602416 #6134798

• Спокволя виганяти му їх зперед тебе, докіль осядешся ти да внаслїдуєш землю.

  Je les chasserai peu à peu loin de ta face, jusqu’à ce que tu augmentes en nombre et que tu puisses prendre possession du pays.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:30

• Він не більший брехун за тебе.

  Il n'est pas plus menteur que tu ne l'es.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · #129906 #596167

ta

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 31).

• Я такого від тебе дійсно не очікував.

  Je ne m'attendais vraiment pas à ça de ta part.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #4168 #6794980

• Голова твоя — мов Кармель, волос на голові в тебе — мов пурпур, кучері твої — й цареві дивовижа.

  Ta tête est élevée comme le Carmel, Et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre; Un roi est enchaîné par des boucles!…

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 7:6

• Що для тебе є найбільшим джерелом наснаги?

  Quelle est ta plus grande source d'inspiration ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Pharamp · checked, community translation · #388505 #496713

ton

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 36).

• У тебе брудні брюки.

  Ton pantalon est sale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Malape · checked, community translation · #3314301 #6284384

• У тебе добра французька.

  Ton français est bon.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4992916 #5853402

• Як тебе звуть насправді?

  Quel est ton vrai nom ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · #3795488 #6921739

tes

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).

• В тебе з уст, подруго, капле мед, як з крижки; мед і молоко в тебе з язика стїкає, а пахощі одеж твоїх — пахощі Ливану!

  Tes lèvres distillent le miel, ma fiancée; Il y a sous ta langue du miel et du lait, Et l’odeur de tes vêtements est comme l’odeur du Liban.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Це тебе зовсім не стосується.

  Vous n'êtes pas du tout concerné.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #4188 #1606871

• Він води прохав у тебе, молока дала ти; піднесла ти в пишній чаші сьвіжого, густого.

  Il demanda de l’eau, elle a donné du lait, Dans la coupe d’honneur elle a présenté de la crème.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:25

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B5%D0%B1%D0%B5/