твої — Ukrainian to French

How Ukrainian твої is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: твої (561). By style: everyday 44 · biblical 517.

tes

Used about 480 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 452).

• Де твої ключі?

  Où sont tes clés ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Salutlolo · checked, community translation · #1229167 #5813960

• Рече ж їй: Оставляють ся гріхи твої.

  Et il dit à la femme: Tes péchés sont pardonnés.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:48

• Де твої речі?

  Où sont tes affaires ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #474327 #6489064

• Пророки твої, Ізраїлю — мов ті лиси в норах.

  Tels des renards au milieu des ruines, Tels sont tes prophètes, ô Israël!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 13:4

• Як твої діти?

  Comment vont tes enfants ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien_PDC · checked, community translation · #8716254 #12866866

ton

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 32).

• Це твої гроші.

  C'est ton argent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4542978 #6857779

• Посеред моря твоє займище: будовники твої зробили тебе на пречуд гарним:

  Ton territoire est au cœur des mers; Ceux qui t’ont bâtie t’ont rendue parfaite en beauté.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:4

• Це твої гроші?

  Est-ce ton argent ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5402369 #6292568

• Коли ж не схочеш одпустити люде мої, се я наведу завтра сарану на займища твої.

  Si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans toute l’étendue de ton pays.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:4

• Мені не потрібні твої гроші.

  Je n'ai pas besoin de ton argent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2509145 #11653418

ta

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

• Нїби половинки яблока-гранати щоки твої під кучерями в тебе.

  Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile…

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 6:7

• Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.

  Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l’indigent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:9

sont

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 11).

• Це твої речі?

  Ces choses sont-elles à toi ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1415801 #6588860

• Господи! він же тілько в нуждї шукав тебе; виливав тихі молитви, коли кари твої спадали на його.

  Éternel, ils t’ont cherché, quand ils étaient dans la détresse; Ils se sont répandus en prières, quand tu les as châtiés.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:16

• Це твої речі?

  Ces choses sont-elles les tiennes ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1415799 #6588860

• Вони не твої, так?

  Ce ne sont pas les tiens, si ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #12890258 #6770009

• В мене ноги менші за твої.

  Mes pieds sont plus petits que les tiens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and zmoo · checked, community translation · #7688 #517669

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Добрий вечір, як твої справи?

  Bonsoir, comment ça va ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Max_Hydrogen · checked, community translation · #1567565 #425626

• Як твої справи, Томе?

  Comment ça va, Tom ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mookeee · checked, community translation · #1056810 #6586440

• Твої б слова та богу у вуха!

  Espérons !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and sacredceltic · checked, community translation · #1395170 #5723699

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%97/