твоїх — Ukrainian to French

How Ukrainian твоїх is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: твоїх (399). By style: everyday 6 · biblical 393.

tes

Used about 339 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 336).

• Я втомився від твоїх виправдань!

  Je suis fatigué de tes excuses!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #3977067 #5730402

• І мати му роскоші у заповідях твоїх, любих менї.

  Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:47

• Я не маю сумнівів щодо твоїх намірів.

  Je ne doute pas de tes intentions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2420777 #6578051

• доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг твоїх.

  Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:43

• Успіх - це результат твоїх зусиль.

  Le succès est le résultat de tes efforts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #526247 #526251

bouche

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

• Луччий для мене закон уст твоїх, як тисячі золота і срібла. Йод.

  Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d’or et d’argent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:72

• Будуть прославляти тебе, Господи, всї царі землї, коли почують слова уст твоїх;

  Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel! En entendant les paroles de ta bouche;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 138:4

• Нї! Слова сї дуже близько в тебе, вони в устах твоїх і в серцї твому, щоб спевняти їх.

  C’est une chose, au contraire, qui est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur, afin que tu la mettes en pratique.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:14

ton

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 8).

• Я не потребую твоїх грошей.

  Je n'ai pas besoin de ton argent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2509145 #11653420

• І рече: Я Бог, Бог отцїв твоїх. Не опасуйся спуститись у Египет; народом бо великим сотворю тебе там.

  Et Dieu dit: Je suis le Dieu, le Dieu de ton père. Ne crains point de descendre en Égypte, car là je te ferai devenir une grande nation.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:3

• Я твоїх грошей не потребую.

  Je n'ai pas besoin de ton argent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2509145 #11653423

te

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Будеш їх шукати, й не знайдеш їх, тих ворогів твоїх; ті, що проти тебе ярились, маною почезнуть;

  Tu les chercheras, et ne les trouveras plus, Ceux qui te suscitaient querelle; Ils seront réduits à rien, réduits au néant, Ceux qui te faisaient la guerre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:12

ta

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Мені не вистачатиме твоїх кулінарних навичок.

  Ta cuisine me manquera.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #844157 #6581401

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Тодї зробите з ним те, що він задумував зробити з братом своїм; сим робом викорінювати меш зло зміж людей твоїх.

  alors vous le traiterez comme il avait dessein de traiter son frère. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:19

• Пане добродїю! Питав єси в рабів твоїх словами: чи маєте отця або брата?

  Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:19

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%97%D1%85/