Elamur Translateтвоїм — Ukrainian to French
How Ukrainian твоїм is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: твоїм (251). By style: everyday 17 · biblical 234.
ton
Used about 106 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 93).
Я знайома з твоїм батьком.
Je connais ton père.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #6616 #6475016Судися з противником твоїм, але тайни його не зраджуй,
Défends ta cause contre ton prochain, Mais ne révèle pas le secret d’un autre,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:9Я знайомий із твоїм батьком.
Je connais ton père.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #6616 #6475015Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум.
Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur, Et ne t’appuie pas sur ta sagesse;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:5Я захоплююся твоїм талантом.
J'admire ton talent.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #332278 #6907127
tes
Used about 92 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 88).
Скільки років твоїм дітям?
Quels âges ont tes enfants ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1743932 #516847Не дай твоїм очам нї сну, анї задрімати — війкам твоїм;
Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:4Скільки років твоїм дітям?
De quels âges sont tes enfants ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1743934 #516847Яви дїла твої слугам твоїм, а величиє твоє над синами їх!
Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:16Можна скористатися твоїм туалетом?
Puis-je utiliser tes toilettes ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1316430 #544772
ta
Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).
Губам твоїм дав ти волю до злого, а язиком твоїм ковав зраду.
Tu livres ta bouche au mal, Et ta langue est un tissu de tromperies.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:19Очі мої випереджували сторожу нічню, щоб над словом твоїм промишляти.
Je devance les veilles et j’ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:148Утверди шаги мої в слові твоїм, і не дай неправотї запанувати надо мною!
Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:133Псальма Давидова. Господи, хто буде пробувати в шатрі твоїм? Хто буде домувати на сьвятій горі твоїй?
Psaume de David. O Éternel! Qui séjournera dans ta tente? Qui demeurera sur ta montagne sainte?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 15:1Я здую Баасу й послїднього з дому його, й вчиню з домом твоїм те саме, що з домом Еробоамовим Набатенковим:
voici, je vais balayer Baescha et sa maison, et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:3
si
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
І як приймуть вони мир та й відчинять тобі, то ввесь люд його, що там буде, стане твоїм підданим і служити ме тобі.
Si elle accepte la paix et t’ouvre ses portes, tout le peuple qui s’y trouvera te sera tributaire et asservi.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:11
toi
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
І він буде речником твоїм до людей, і він тобі буде устами, ти ж йому будеш Богом.
Il parlera pour toi au peuple; il te servira de bouche, et tu tiendras pour lui la place de Dieu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:16
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І каже Білеам Балакові: Хиба ж я й послам твоїм, що посилав їх єси до мене, не казав:
Balaam répondit à Balak: Eh! N’ai-je pas dit aux messagers que tu m’as envoyés:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:12О, яка ж ти хороша, яка ти принадна, моя любко, твоїм цїлим видом!
Que tu es belle, que tu es agréable, O mon amour, au milieu des délices!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 7:7І заколеш мирні жертви та й їсти меш там, і веселити мешся перед Господом, Богом твоїм. І напишеш на каменях всї слова закону сього, виразно виріжеш їх.
Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:8
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%97%D0%BC/