Elamur Translateтвоїй — Ukrainian to French
How Ukrainian твоїй is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: твоїй (119). By style: everyday 6 · biblical 113.
ta
Used about 57 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 52).
Хто допомагає твоїй матері?
Qui aide ta mère ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3641889 #6153984Бо милість твоя перед моїми очима, я жию по правдї твоїй.
Car ta grâce est devant mes yeux, Et je marche dans ta vérité.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:3Скільки років твоїй сестрі?
Quel âge a ta sœur ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Anthaus · checked, community translation · #2492537 #6833618Одверни очі мої, щоб марноти не бачили! Оживи мене в дорозї твоїй.
Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:37Хто допомагає твоїй матері?
Qui est-ce qui aide ta mère ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Petrus · checked, community translation · #1593742 #6153984
tes
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).
По твоїй волї стоїть все до днешного дня, всї бо речі тобі служять.
C’est d’après tes lois que tout subsiste aujourd’hui, Car toutes choses te sont assujetties.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:91І Левита, що в оселї твоїй, не покинеш; нема бо в його з тобою паю і наслїддя.
Tu ne délaisseras point le Lévite qui sera dans tes portes, car il n’a ni part ni héritage avec toi.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:27Оце ж я знаю, що ти будеш царем і що в твоїй руцї остоїться царюваннє над Ізраїлем.
Maintenant voici, je sais que tu régneras, et que la royauté d’Israël restera entre tes mains.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:21Зранила ти серце моє, сестрице-подруго! взяла єси серце моє поглядом єдиним, одним намистом на шиї твоїй!
Tu me ravis le cœur, ma sœur, ma fiancée, Tu me ravis le cœur par l’un de tes regards, Par l’un des colliers de ton cou.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:9А при кіньцї трьох років віддїлиш десятину з усього вроджаю твого за сей рік, та й зложи се в оселї твоїй.
Au bout de trois ans, tu sortiras toute la dîme de tes produits pendant la troisième année, et tu la déposeras dans tes portes.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:28
bonté
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).
Поможи менї, Господи, Боже мій! Спаси мене по милостї твоїй!
Secours-moi, Éternel, mon Dieu! Sauve-moi par ta bonté!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:26Почуй голос мій по милостї твоїй; Господи, по суду твому оживи мене.
Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:149Дивись, як я люблю велїння твої; по милостї твоїй, Господи, оживи мене!
Considère que j’aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:159Оживи мене по милостї твоїй, і буду хоронити сьвідченнє уст твоїх! Ламед.
Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j’observe les préceptes de ta bouche!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:88Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!
Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:1
ton
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).
Не дасть нозї твоїй спіткнутись; твій сторож не дрімає.
Il ne permettra point que ton pied chancelle; Celui qui te garde ne sommeillera point.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:3І возьми з того волосу трохи та й завяжи в полу в одежинї твоїй.
Tu en prendras une petite quantité, que tu serreras dans les bords de ton vêtement.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 5:3Коли премудрість ввійде в серце тобі, а знаннє над усе душі твоїй любійше буде,
Car la sagesse viendra dans ton cœur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:10І промовила до його жона його: Чи ти ще держати мешся твердо в твоїй праведностї? Занехай Бога й умри.
Sa femme lui dit: Tu demeures ferme dans ton intégrité! Maudis Dieu, et meurs!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 2:9Ба й на полах ув одежі твоїй видко кров безвинних бідолах, що не заставала їх на розбишацтві.
Jusque sur les pans de ton habit se trouve Le sang de pauvres innocents, Que tu n’as pas surpris faisant effraction.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:34
vie
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Вони будуть жизнею душі твоїй і окрасою шиї в тебе.
Elles seront la vie de ton âme, Et l’ornement de ton cou.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:22І рече Господь Сатанї: Ну, він у руцї твоїй тільки душу (життє) його пощади.
L’Éternel dit à Satan: Voici, je te le livre: seulement, épargne sa vie.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 2:6
nom
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
І ось зачнеш ти в утробі твоїй, і вродиш Сина, й наречеш імя Йому Ісус.
Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:31
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Том - розповсюджене ім'я в твоїй країні?
Est-ce que le prénom Tom est un prénom courant dans votre pays ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #4704244 #5153472Хто родивсь у твоїй господї і кого куплено за гроші, повинен бути обрізаний; і сим робом заповіт мій буде на вашому тїлї про заповіт віковічний.
On devra circoncire celui qui est né dans la maison et celui qui est acquis à prix d’argent; et mon alliance sera dans votre chair une alliance perpétuelle.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%97%D0%B9/