твоє — Ukrainian to French

How Ukrainian твоє is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: твоє (378). By style: everyday 45 · biblical 333.

ta

Used about 158 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 146).

• Мене турбує твоє здоров'я.

  Je suis inquiet pour ta santé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and kilwann · checked, community translation · #396172 #6281338

• Щоб люде знали, що се рука твоя, Господи, і твоє дїло.

  Et qu’ils sachent que c’est ta main, Que c’est toi, Éternel, qui l’as fait!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:27

• Твоє плаття вже вийшло з моди.

  Ta robe est déjà démodée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #372131 #6218848

• Се ж одрада для мене в горю моїм, що слово твоє оживляло мене.

  C’est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:50

• Мене турбує твоє здоров'я.

  Je me fais du souci au sujet de ta santé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1578683 #6281338

ton

Used about 140 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 118).

• Це твоє право.

  C'est ton droit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2000811 #8682512

• Перес — роздїлено царство твоє й віддано Мидіям та Персам.

  Divisé: Ton royaume sera divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:28

• Я знаю твоє ім'я.

  Je connais ton nom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GeeZ · checked, community translation · #825261 #5914647

• Щодня буду величати тебе, і імя твоє хвалити по віки.

  Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:2

• Я знаю твоє ім'я.

  Je sais ton prénom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Pharamp · checked, community translation · #395878 #5914647

toi

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 21).

• Це твоє?

  Est-ce à toi ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and SUZIE · checked, community translation · #506829 #512982

• Усе посьвячене в Ізраїлї твоє буде.

  Tout ce qui sera dévoué par interdit en Israël sera pour toi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:14

• Забірай з країни добро твоє, скоро бо опинишся в облязї;

  Emporte du pays ce qui t’appartient, Toi qui es assise dans la détresse!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:17

• Після тебе настане друге царство, менше за твоє, а за тим ще трете царство, мідяне, котре заволодїє широко над землею.

  Après toi, il s’élèvera un autre royaume, moindre que le tien; puis un troisième royaume, qui sera d’airain, et qui dominera sur toute la terre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:39

tes

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 14).

• Твоє взуття тут.

  Tes chaussures sont ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #373456 #6545738

• І яснїйше, анїж південь, попливе життє твоє, й прояснїєш, мов ранок.

  Tes jours auront plus d’éclat que le soleil à son midi, Tes ténèbres seront comme la lumière du matin,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:17

• Твоє волосся задовге.

  Tes cheveux sont trop longs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #474193 #2727188

• І ся вода, що наводить прокляттє, увійде в утробу твою, щоб твій живіт опух і щоб лоно твоє опало. І скаже жінка: Амінь, амінь!

  et que ces eaux qui apportent la malédiction entrent dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre et dessécher la cuisse! Et la femme dira: Amen! Amen!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:22

• Як там твоє навчання?

  Comment se passent tes études ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · #10272 #1583247

t

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 14).

• Як твоє ім'я?

  Comment tu t’appelles ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and gillux · checked, community translation · #4306539 #740659

• Хиба твоє залїзо покрушить півночнє залїзо й мідь.

  Le fer brisera-t-il le fer du septentrion et l’airain?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:12

• А вчинять із тобою таке за блудництво твоє з поганами, що їх ідолами ти себе мерзила.

  Ces choses t’arriveront, Parce que tu t’es prostituée aux nations, Parce que tu t’es souillée par leurs idoles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:30

cœur

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Твої ж очі й твоє серце тілько й дбають, що про наживу та пролив безвинної крові, а до того про утиск і насильство.

  Mais tu n’as des yeux et un cœur Que pour te livrer à la cupidité, Pour répandre le sang innocent, Et pour exercer l’oppression et la violence.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Це ж твоє, так?

  C'est le tien, n'est-ce pas ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5783275 #5783282

• Це ж твоє, так?

  Ceci est à vous, non ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5783280 #5783282

• Це твоє?

  Est-ce le tien ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #2109449 #512982

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%94/