твоєю — Ukrainian to French

How Ukrainian твоєю is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: твоєю (73). By style: everyday 7 · biblical 66.

ta

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 39).

• Я не розмовляю твоєю мовою.

  Je ne parle pas ta langue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sicerabibax · checked, community translation · #3237852 #3080038

• Освяти їх правдою Твоєю; слово Твоє правда.

  Sanctifie-les par ta vérité: ta parole est la vérité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:17

• Я хочу спати з твоєю дружиною.

  Je veux coucher avec ta femme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DeSha and U2FS · checked, community translation · #784645 #784624

• Глянь, я бажаю росказів твоїх; оживи мене правдою твоєю. Вав.

  Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:40

• Що трапилося з твоєю машиною?

  Qu'est-il arrivé à ta voiture ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rene1596 · checked, community translation · #1290254 #6321978

ton

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 8).

• Можна скористатися твоєю ручкою?

  Puis-je utiliser ton stylo ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #570423 #6486605

• Радою твоєю будеш мене вести, і приймеш мене в славу.

  Tu me conduiras par ton conseil, Puis tu me recevras dans la gloire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:24

• Вони задоволені твоєю роботою.

  Ils sont satisfaits de ton travail.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and bourdu · checked, community translation · #440741 #490282

• Тодї ходити меш безпечно дорогою твоєю, й нога твоя не спіткнеться.

  Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:23

• Я незадоволена твоєю поведінкою.

  Je suis mécontente de ton comportement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #4409028 #7958851

puissance

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Ти роздїлив море силою твоєю, розбив голови змиїв морських.

  Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:13

• Та ж вони слуги твої й народ твій, що ти визволив силою твоєю великою і рукою твоєю могучою.

  Ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as rachetés par ta grande puissance et par ta main forte.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 1:10

• Вивів правдою твоєю люде сї з неволї, і провів потужно в землю, в займище спасенне.

  Par ta miséricorde tu as conduit, Tu as délivré ce peuple; Par ta puissance tu le diriges Vers la demeure de ta sainteté.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:13

• Все ж бо таки вони люди і наслїддє твоє, що ти вивів твоєю великою потугою і простягненою рукою.

  Ils sont pourtant ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir d’Égypte par ta grande puissance et par ton bras étendu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:29

• Ой Господи Боже! Ти сотворив небо й землю великою силою твоєю й простягнутою рукою твоєю: в тебе нема нїчого неможливого;

  Ah! Seigneur Éternel, Voici, tu as fait les cieux et la terre Par ta grande puissance et par ton bras étendu: Rien n’est étonnant de ta part.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:17

âme

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Но ви шукати мете Господа, Бога вашого; і ти знайдеш його, як шукати меш його всїм серцем твоїм і всією душею твоєю.

  C’est de là aussi que tu chercheras l’Éternel, ton Dieu, et que tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton cœur et de toute ton âme.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:29

• Та й навернешся до Господа, Бога твого, і слухати меш голосу його, стеменно так, як заповідаю тобі сьогоднї, ти й сини твої, всїм серцем твоїм і всією душею твоєю:

  si tu reviens à l’Éternel, ton Dieu, et si tu obéis à sa voix de tout ton cœur et de toute ton âme, toi et tes enfants, selon tout ce que je te prescris aujourd’hui,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Держися її, а буде вона охороною тобі; люби її, а буде вона обороною твоєю.

  Ne l’abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:6

• Так говорить Господь Саваот: До щаду обберуть останок Ізраїля, як оббірають грони на виноградинї; роби рукою твоєю, як оббираючий виноградину, що наповнює нею коші.

  Ainsi parle l’Éternel des armées: On grappillera comme une vigne les restes d’Israël. Portes-y de nouveau la main, Comme le vendangeur sur les ceps.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:9

• Як твої товари, бувало, морем розходились, годувались ними многі народи; великими достатками твоїми й торговлею твоєю царі земель богатились.

  Quand tes produits sortaient des mers, Tu rassasiais un grand nombre de peuples; Par l’abondance de tes biens et de tes marchandises, Tu enrichissais les rois de la terre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:33

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%94%D1%8E/