твоєму — Ukrainian to French

How Ukrainian твоєму is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: твоєму (46). By style: everyday 26 · biblical 20.

ton

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 16).

• Я заздрю твоєму успіху.

  J'envie ton succès.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and sak_sm · checked, community translation · #4056717 #735678

• Нинї відпускаєш раба твого, Владико, по глаголу твоєму, з упокоєм:

  Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S’en aller en paix, selon ta parole.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:29

• Я впевнений в твоєму успіху.

  Je suis certain de ton succès.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #417435 #1569571

• Тим і в иншій (псальмі) глаголе: Не даси Сьвятому твоєму видїти зотлїння.

  C’est pourquoi il dit encore ailleurs: Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:35

• Це належить твоєму дідусеві?

  Est-ce que ça appartient à ton grand-père ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · #13471860 #13472001

ta

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 3).

• Скільки людей в твоєму класі?

  Combien sont là dans ta classe ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and sacredceltic · checked, community translation · #799780 #2598209

• Рече ж Мария: Се рабиня Господня: нехай станеть ся менї по слову твоєму. І пійшов від неї ангел.

  Marie dit: Je suis la servante du Seigneur; qu’il me soit fait selon ta parole! Et l’ange la quitta.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:38

• Скільки людей в твоєму класі?

  Combien y en a-t-il dans ta classe ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and sacredceltic · checked, community translation · #799778 #2598209

• І озвавшись Симон, каже Йому: Наставниче, всю ніч трудившись, нїчого не піймали ми; тільки ж, по слову Твоєму, закину невода.

  Simon lui répondit: Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre; mais, sur ta parole, je jetterai le filet.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:5

• Моя машина у твоєму розпоряджені.

  Ma voiture est à ta disposition.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #7721 #5889779

ferais

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• На твоєму місці я б цього не робив.

  À ta place, je le ferais pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and gillux · checked, community translation · #3841929 #3151011

• На твоєму місці я б цього не робив.

  À ta place, je ne le ferais pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #942322 #3151011

• На твоєму місці я б цього не робив.

  Si j’étais toi, je le ferais pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and gillux · checked, community translation · #3841930 #3151011

• На твоєму місці я б цього не робив.

  Je ne le ferais pas si j'étais toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #1324332 #3151011

• На твоєму місці я б цього не робив.

  Si j'étais toi, je ne le ferais pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #1643764 #3151011

âge

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Скільки років твоєму брату?

  Quel âge a ton frère ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · #5656729 #7468781

• Скільки років твоєму синові?

  Quel âge a ton fils ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #934664 #517120

• Скільки років твоєму батьку?

  Quel âge a ton père ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and cyrilisims · checked, community translation · #662825 #662858

• Скільки років твоєму діду?

  Quel âge a ton grand-père ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #10259 #6292547

• Скільки років твоєму батькові?

  Quel âge a ton père ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and cyrilisims · checked, community translation · #662825 #662857

étais

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• На твоєму місці я б запитав його.

  Je lui demanderais, si j'étais toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oksanask and sacredceltic · checked, community translation · #1812487 #2964692

• На твоєму місці я б запитав його.

  Si j'étais toi, je lui demanderais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oksanask and sacredceltic · checked, community translation · #1461636 #2964692

• На твоєму місці, я би у нього запитав.

  Je lui demanderais, si j'étais toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1812487 #5774535

• На твоєму місці я би відразу пішов додому.

  Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Paiooooo · checked, community translation · #683197 #472670

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Це не в твоєму стилі.

  Ça ne te ressemble pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3636958 #5764504

• Яка з автівок належить твоєму батькові?

  Quelle voiture est celle de votre père ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ayna123 and sacredceltic · checked, community translation · #2109805 #3764467

• І рече царь Йоабові: Нехай буде по твоєму! Йди ж та поклич назад молодика Абессалома до дому.

  Le roi dit à Joab: Voici, je veux bien faire cela; va donc, ramène le jeune homme Absalom.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:21

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%94%D0%BC%D1%83/