Elamur Translateтвою — Ukrainian to French
How Ukrainian твою is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: твою (316). By style: everyday 43 · biblical 273.
ta
Used about 185 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 165).
Я знаю твою мати.
Je connais ta mère.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3641932 #6586145І рече він: Покажи ж менї славу твою!
Moïse dit: Fais-moi voir ta gloire!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:18Я знаю твою маму.
Je connais ta mère.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3641932 #6586143Бо гарний се вінок на голову твою й прикраса на шию тобі.
Car c’est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:9Я розумію твою мову.
Je comprends ta langue.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Aeetlrcreejl · checked, community translation · #755936 #473157
ton
Used about 76 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 63).
Я люблю твою усмішку.
J'aime ton sourire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and sacredceltic · checked, community translation · #1806865 #10167861Мій сину! не ходи по одній з ними дорозї, зупини ногу твою на їх стежцї,
Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:15Я прочитав твою книжку.
J'ai lu ton livre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · #2667617 #5842961Мій сину! коли ти за ближнього твого поручився й дав руку твою за другого, —
Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t’es engagé pour autrui,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:1Я ціную твою допомогу.
J'apprécie ton aide.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Pharamp · checked, community translation · #500277 #6453423
tes
Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).
І поздирають із тебе одежу твою, та й пожакують прибори твої.
Ils te dépouilleront de tes vêtements, Et ils enlèveront les ornements dont tu te pares.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:26Чи ти скінчиш вітряну твою мову? і що спонукало тебе таке говорити?
Quand finiront ces discours en l’air? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:3Ой Ізраїлю! пробито (з лука) твою втїху в твоїх таки горах. Як се полягли хоробрі?
L’élite d’Israël a succombé sur tes collines! Comment des héros sont-ils tombés?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:19І не будеш своячитись з ними: не даси дочку твою за сина його, а дочки його не брати меш за сина свого;
Tu ne contracteras point de mariage avec ces peuples, tu ne donneras point tes filles à leurs fils, et tu ne prendras point leurs filles pour tes fils;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:3І ся вода, що наводить прокляттє, увійде в утробу твою, щоб твій живіт опух і щоб лоно твоє опало. І скаже жінка: Амінь, амінь!
et que ces eaux qui apportent la malédiction entrent dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre et dessécher la cuisse! Et la femme dira: Amen! Amen!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:22
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Що, на твою думку, трапилося з Томом?
Que crois-tu qu'il soit arrivé à Tom ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #6667842 #7107443Що, на твою думку, вона зараз робить?
Que penses-tu qu'elle soit maintenant en train de faire ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1367565 #6724668Його ідея краща за твою.
Son idée est meilleure que la tienne.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · #139079 #506356
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%8E/