твому — Ukrainian to French

How Ukrainian твому is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: твому (76). By style: biblical 76.

ton

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).

• І слова сї, що я заповідаю тобі сьогоднї, мусять бути в серцї твому.

  Et ces commandements, que je te donne aujourd’hui, seront dans ton cœur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:6

• Ось я, по твому бажанню, стаю замість Бога. Та й я утворений з глини;

  Devant Dieu je suis ton semblable, J’ai été comme toi formé de la boue;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:6

• Цїла земля поклониться тобі, і сьпівати ме псальми; вона сьпівати ме імені твому.

  Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom. — Pause.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:4

• Ти дав народові твому зазнати гіркої долї, напоїв нас вином, забиваючим памороки.

  Tu as fait voir à ton peuple des choses dures, Tu nous as abreuvés d’un vin d’étourdissement.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 60:5

• І мусиш знати в серцї твому, що Господь, Бог твій, карав тебе, як чоловік карає сина свого.

  Reconnais en ton cœur que l’Éternel, ton Dieu, te châtie comme un homme châtie son enfant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:5

ta

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

• Слово твоє випробоване, і любе слузї твому.

  Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l’aime.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:140

• Ниє душа моя від смутку; піддвигни мене, по слову твому!

  Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:28

• Яви ласку твою слузї твому, і навчи мене уставів твоїх.

  Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:124

• Твори милість слузї твому, і буду жити і слово твоє хоринити!

  Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j’observe ta parole!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:17

• Серце їх, мов від товщі потовстїло; моя роскіш в законї твому.

  Leur cœur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:70

promesse

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Добро вчинив єси, Господи, слузї твому, по слову твому.

  Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! Selon ta promesse.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:65

• Сповни слово твоє слузї твому, що благовіє перед тобою.

  Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:38

• Заступи справу мою і визволи мене! Оживи мене по слову твому!

  Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:154

• Моє моленнє нехай дійде до тебе! Вирятуй мене, по слову твому.

  Que ma supplication arrive jusqu’à toi! Délivre-moi, selon ta promesse!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:170

• З цїлого серця благав я тебе; будь милостивий для мене, по слову твому!

  Je t’implore de tout mon cœur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:58

rends

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Над міру я похилився, Господи, оживи мене по слову твому!

  Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:107

• До пороху пристала душа моя; оживи мене по слову твому.

  Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:25

• Велика милість твоя, Господи; оживи мене по правосуддю твому.

  Tes compassions sont grandes, ô Éternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:156

• Почуй голос мій по милостї твоїй; Господи, по суду твому оживи мене.

  Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:149

serviteur

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Чи довгий ще вік слузї твому? Коли зробиш суд над гонителями моїми?

  Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:84

• Нехай вони проклинають мене, а ти благослови! Встануть вони, то допусти сором на них, і дай зрадуватись слузї твому!

  S’ils maudissent, toi tu béniras; S’ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:28

donne

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• І рече йому Самуїл: нинї відірвав від тебе Господь царюваннє над Ізраїлем і віддав його ближньому твому, лучшому за тебе;

  Samuel lui dit: L’Éternel déchire aujourd’hui de dessus toi la royauté d’Israël, et il la donne à un autre, qui est meilleur que toi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:28

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Чи ж дасть бо він яку цїну твому багацтву? Нї, — анї золотові, анї нїякому скарбові.

  Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d’angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:19

• Як сьвященник оцїнить, так воно й мусить бути. Коли ж той, хто присьвятив, та схоче викупити дім свій, так мусить додати ще пятину гроша по цїнуванню твому, і буде його.

  Si celui qui a sanctifié sa maison veut la racheter, il ajoutera un cinquième au prix de son estimation, et elle sera à lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:15

• Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві твому!

  Dieu des vengeances, Éternel! Dieu des vengeances, parais!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:1

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%BC%D1%83/