такі — Ukrainian to French

How Ukrainian такі is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: такі (125). By style: everyday 34 · biblical 91.

sont

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 9).

• Вони всі такі самі?

  Sont-ils tous les mêmes ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1461351 #6489371

• Такі від подуву Божого погибають, а від духа гнїву його зникають.

  Ils périssent par le souffle de Dieu, Ils sont consumés par le vent de sa colère,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:9

• Вони всі такі самі?

  Sont-ils tous identiques ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and kurisutofu · checked, community translation · #3380 #6489371

• Який земний, такі й земні; і який небесний, такі й небесні.

  Tel est le terrestre, tels sont aussi les terrestres; et tel est le céleste, tels sont aussi les célestes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:48

• Ти знаєш, хто вони такі?

  Sais-tu qui ils sont ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #2477454 #6561599

heureux

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 11).

• Вони були такі щасливі разом.

  Ils étaient si heureux ensemble.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4236079 #6742374

• Блаженні сумні, бо такі втїшять ся.

  Heureux les affligés, car ils seront consolés!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:4

• Блаженні тихі, бо такі осягнуть землю.

  Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:5

• Блаженні чисті серцем, бо такі побачять Бога.

  Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:8

• Блаженні милостиві, бо такі будуть помилувані.

  Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:7

paroles

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 11).

• На мою думку, такі слова викликають огиду.

  D'après moi, de telles paroles inspirent le dégoût.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sak_sm · checked, community translation · #4262214 #5753031

• І пійшов Мойсей і став промовляти такі слова до всього Ізраїля.

  Moïse adressa encore ces paroles à tout Israël:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:1

• Як почув я їх нарікання і такі слова, то я розгнївався дуже.

  Je fus très irrité lorsque j’entendis leurs plaintes et ces paroles-là.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:6

• Вони певно переважили б пісок у морях! Тим то й слова мої такі гіркі.

  Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu’à la folie!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:3

• Як він говорив менї такі слова, припав я лицем моїм до землї й став нїби нїмий.

  Tandis qu’il m’adressait ces paroles, je dirigeai mes regards vers la terre, et je gardai le silence.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:15

autres

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Були й такі, що казали: Ми позичаємо срібло на податки цареві, й даємо в заставу поля наші та виноградники наші;

  D’autres disaient: Nous avons emprunté de l’argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:4

• Були й такі, що казали: Свої поля й виноградники свої, й свої хати ми даємо в заставу, щоб дістати хлїба в голодї.

  D’autres disaient: Nous engageons nos champs, nos vignes, et nos maisons, pour avoir du blé pendant la famine.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:3

• І вікна в їх і в переддвіррях їх такі самі, як і ті вікна — завдовжки пятьдесять локот, а завширшки двайцять і пять локот.

  Cette porte et ses vestibules avaient des fenêtres tout autour, comme les autres fenêtres, cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:25

• А міста, що оддасьте Левітам, такі: шість міст охоронних, що їх дасьте їм, щоб можна було втїкати туди, коли хто заподїяв яке убійство;

  Parmi les villes que vous donnerez aux Lévites, il y aura six villes de refuge où pourra s’enfuir le meurtrier, et quarante-deux autres villes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:6

• Аж се — других семеро вийшло слїдом за ними, сухі і дуже погані видом і худі тїлом такі, що й не бачив я по всїй землї Египецькій.

  Sept autres vaches montèrent derrière elles, maigres, fort laides d’apparence, et décharnées: je n’en ai point vu d’aussi laides dans tout le pays d’Égypte.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:19

êtes

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 2).

• Хто ви такі насправді?

  Qui êtes-vous vraiment ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maaster · checked, community translation · #6076727 #7454018

• І відказали вони Йозейові: Ми хочемо твоїми підданними бути. Йозуа ж каже їм: Хто ви такі, і звідкіля прийшли?

  Ils dirent à Josué: Nous sommes tes serviteurs. Et Josué leur dit: Qui êtes-vous, et d’où venez-vous?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:8

• Чому ви такі сердиті?

  Pourquoi êtes-vous si en colère ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1170186 #6847175

• Ви не такі вже й цікаві.

  Vous n'êtes pas si intéressants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4855467 #5932155

• Ви не такі вже й цікаві.

  Vous n'êtes pas si intéressantes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4855469 #5932155

tellement

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 2).

• У вас такі гарні очі.

  Vous avez de tellement beaux yeux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1114400 #7082456

• Чи такі ви незмислі, що почавши духом, звершуєте тепер тїлом?

  Êtes-vous tellement dépourvus de sens? Après avoir commencé par l’Esprit, voulez-vous maintenant finir par la chair?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:3

• Ви такі передбачувальні.

  Vous êtes tellement prévisible !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4542899 #6892227

• Вони були такі щасливі разом.

  Ils étaient tellement heureux ensemble.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4759275 #6742374

• Серйозно, люди такі тупі.

  Sérieusement, les gens sont tellement abrutis !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3521314 #1575661

seront

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Ті бо царства й народи, що тобі не схочуть служити, погибнуть, і такі народи до нащаду вигублені будуть.

  Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas périront, Ces nations-là seront exterminées.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:12

• Побачать се невірні та й засоромляться, хоч вони такі могутні; роти собі позатулюють руками, уші в них оглухнуть.

  Les nations le verront, et seront confuses, Avec toute leur puissance; Elles mettront la main sur la bouche, Leurs oreilles seront assourdies.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:16

• Промов до синів Ізрайлевих та скажи до них: Се сьвята Господнї, що обявите їх зборами сьвятими; мої празники, такі:

  Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras: Les fêtes de l’Éternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Voici quelles sont mes fêtes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:2

elles

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).

• Вони були такі щасливі разом.

  Elles étaient si heureuses ensemble.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4236080 #6742374

• Як се впали такі сильні, як погибла збруя воєнна?

  Comment des héros sont-ils tombés? Comment leurs armes se sont-elles perdues!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:27

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• У вас такі гарні очі.

  Vous avez de si beaux yeux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1133302 #7082456

• Він, мабудь, дурний, раз вірить у такі речі.

  Il doit être stupide de croire une telle chose.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #11553 #481005

• Не ставте такі складні запитання.

  Ne posez pas de questions aussi difficiles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #12477 #6390304

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%96/