також — Ukrainian to French

How Ukrainian також is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: також (117). By style: everyday 43 · biblical 74.

aussi

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 22).

• Це також вірно.

  C'est vrai aussi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and sacredceltic · checked, community translation · #968256 #922109

• Не про своє кожен, а також про другого (справи) кожен дбайте.

  Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:4

• Це також вірно.

  Cela est vrai aussi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and felix63 · checked, community translation · #776424 #922109

• Також маєш і таких, що держать ся науки Николаітів, що я ненавиджу.

  De même, toi aussi, tu as des gens attachés pareillement à la doctrine des Nicolaïtes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:15

• Я також хочу знати!

  Je veux aussi savoir !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · #826111 #5777374

également

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• Мені також 17 років.

  J'ai également dix-sept ans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and sacredceltic · checked, community translation · #472206 #6636700

• Мені також сімнадцять.

  J'ai également dix-sept ans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #472206 #6639912

• Джейн також грає в теніс.

  Jane joue également au tennis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumo and manuk7 · checked, community translation · #1362193 #2423802

• На Марсі також є коти.

  Il y a des chats sur Mars, également.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #399530 #5753174

• Мені також сімнадцять років.

  J'ai également dix-sept ans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #472206 #6639911

non

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 2).

• Ви мені також не подобаєтеся.

  Je ne vous aime pas non plus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2505028 #5928655

• Бо порядкуваннє служення сього не тільки сповняє недостатки сьвятих, а також достаткує многими подяками Богові.

  Car le secours de cette assistance non seulement pourvoit aux besoins des saints, mais il est encore une source abondante de nombreuses actions de grâces envers Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 9:12

• Він не любить спорт. І я також.

  Il n'aime pas le sport. Moi non plus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and minti · checked, community translation · #136269 #5739128

• Я не люблю котів, і мій брат також не любить.

  Je n'aime pas les chats, et mon frère non plus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lebensfreude · checked, community translation · #3582106 #500876

• Уявіть, що немає країн, Це неважко зробити, Немає за що вбивати чи помирати, Немає також релігії, Уявіть, що всі люди живуть у мирі...

  Imagine qu'il n'y ait pas de pays, Ce n'est pas difficile, Rien à tuer ou pour quoi mourir, Pas de religion non plus, Imagine tous les gens, Vivant leur vie en paix...

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13611942 #13613179

même

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• і другий узяв її, та й він не зоставив насїння; і третїй також так.

  Le second prit la veuve pour femme, et mourut sans laisser de postérité. Il en fut de même du troisième,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:21

• Він позаводив також і висоти на горах Юдейських, і завів роспусту між Ерусалимцями й попсував Юдею.

  Joram fit même des hauts lieux dans les montagnes de Juda; il poussa les habitants de Jérusalem à la prostitution, et il séduisit Juda.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 21:11

• що погане також наслїдники, однотїлесники і спільники обітування Його в Христї через благовістє,

  Ce mystère, c’est que les païens sont cohéritiers, forment un même corps, et participent à la même promesse en Jésus-Christ par l’Évangile,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:6

• Також і жінки, корітесь своїм чоловікам, щоб і ті, що не корять ся слову, життєм жінок без слова були зʼєднані,

  Femmes, soyez de même soumises à vos maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent point à la parole, ils soient gagnés sans parole par la conduite de leurs femmes,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• У просторі Фреше, зліченний перетин відкритих щільних множин є також щільним.

  Dans un espace de Fréchet toute intersection dénombrable d'ouverts denses est encore dense.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MUIRIEL · checked, community translation · #120164 #5723515

• Які матеріали передано до Міжнародного кримінального суду та який стан його роботи, а також Європейського суду з прав людини щодо злочинів, скоєних в Україні з 2014 року?

  Quels dossiers ont été remis à la Cour Pénale Internationale et quel est l'état de ses travaux, ainsi que de ceux de la Cour européenne des Droits de l'Homme sur les crimes commis en Ukraine depuis 2014 ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13723649 #13723658

• Поприходили також Фарисеї та Садукеї й, спокушуючи Його, бажали від Него, щоб показав їм ознаку з неба.

  Les pharisiens et les sadducéens abordèrent Jésus et, pour l’éprouver, lui demandèrent de leur faire voir un signe venant du ciel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:1

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B6/