такого — Ukrainian to French

How Ukrainian такого is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: такого (129). By style: everyday 26 · biblical 103.

homme

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 19).

• Краще вмерти, аніж виходити за такого чоловіка, як він.

  Mieux vaut mourir que d'épouser un homme comme lui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and superbolo · checked, community translation · #181579 #605358

• І знаю такого чоловіка (чи в тїлї, чи без тїла, не знаю; Бог знає),

  Et je sais que cet homme (si ce fut dans son corps ou sans son corps je ne sais, Dieu le sait)

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:3

• Бачив ти чоловіка, що себе за мудрого має? На дурного більш надїї, анїж на такого.

  Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:12

• Нема на сьвітї такого праведного чоловіка, щоб чинив добро, нїколи не грішивши;

  Non, il n’y a sur la terre point d’homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamais.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:20

• І як чоловік зляжеться із скотиною, смертю такого мусять скарати, а скотину мусите вбити.

  Si un homme couche avec une bête, il sera puni de mort; et vous tuerez la bête.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:15

choses

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 13). Forms: chose, choses.

• Я для такого застара.

  Je suis trop vieille pour ce genre de choses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5334709 #6819605

• Кінець справи лучше початку, а покірний лучше такого, що високо несеться.

  Mieux vaut la fin d’une chose que son commencement; mieux vaut un esprit patient qu’un esprit hautain.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:8

• Я для такого застарий.

  Je suis trop vieux pour ce genre de choses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #3926522 #6819604

• обертаючи в нїщо слово Боже переказом вашим, що ви переказали; й подібного такого багато робите.

  annulant ainsi la parole de Dieu par votre tradition, que vous avez établie. Et vous faites beaucoup d’autres choses semblables.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:13

• Такого ніхто ніколи не бачив.

  Personne n'a jamais vu chose pareille.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #12577 #1326208

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Вона майже такого саме зросту як ти.

  Elle est grande à peu près comme toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and elgranjuego · checked, community translation · #1010535 #5798351

• Я такого ж зросту, як і він.

  Je suis de la même taille que lui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #1461376 #725669

• Такого слова немає у французькій мові.

  Ce mot n'existe pas en français.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · #690923 #6818851

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/