такий — Ukrainian to French

How Ukrainian такий is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: такий (227). By style: everyday 82 · biblical 145.

comme

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 30).

• Я такий як ти.

  Je suis comme toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maydoo · checked, community translation · #3698011 #8072136

• Глянь, Бог у силї величен, і де такий, як він, законодавець?

  Dieu est grand par sa puissance; Qui saurait enseigner comme lui?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:22

• Том не такий, як ти.

  Tom n'est pas comme toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Jack3d · checked, community translation · #4438003 #6636055

• Будьте, браттє, благаю вас, як і я: бо й я (такий), як ви. Нїчим ви мене не скривдили.

  Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. Frères, je vous en supplie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:12

• Я знаю, що ти не такий.

  Je sais que tu n'es pas comme ça.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3418370 #7705097

celui

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

• Люде ж дивувались, говорячи: Хто се такий, що й вітри й море слухають Його!

  Ces hommes furent saisis d’étonnement: Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:27

• Не той бо, хто явно (такий) єсть Жидовин, і не те, що явно по тїлу, обрізаннє,

  Le Juif, ce n’est pas celui qui en a les dehors; et la circoncision, ce n’est pas celle qui est visible dans la chair.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:28

• Вірою покинув Єгипет, не боячись гнїва царевого; устояв бо, яко такий, що Невидомого видить.

  C’est par la foi qu’il quitta l’Égypte, sans être effrayé de la colère du roi; car il se montra ferme, comme voyant celui qui est invisible.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:27

• І відповів царь Артаксеркс і сказав цариці Естері: Хто ж то такий, і де той, що поважився в серцї свойму таке вчинити?

  Le roi Assuérus prit la parole et dit à la reine Esther: Qui est-il et où est-il celui qui se propose d’agir ainsi?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 7:5

• Такий жити ме, мов на висотах, мов за неприступними скелями схорониться; хлїб його йому подасться, й вода не зсякне в його.

  Celui-là habitera dans des lieux élevés; Des rochers fortifiés seront sa retraite; Du pain lui sera donné, De l’eau lui sera assurée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:16

si

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 12).

• Але ж він такий гарнюня!

  Mais il est si mignon !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3487271 #5809906

• І хто ж такий, що заподїяв би вам лихо, коли будете наслїдниками доброго?

  Et qui vous maltraitera, si vous êtes zélés pour le bien?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:13

• Чому ти такий щасливий?

  Pourquoi es-tu si heureux ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oksanask and qdii · checked, community translation · #425557 #2827999

• А хто не послухає слів моїх, що промовить їх пророк в іменї моїм, такий чоловік відповість менї.

  Et si quelqu’un n’écoute pas mes paroles qu’il dira en mon nom, c’est moi qui lui en demanderai compte.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:19

• Чому ти такий сердитий?

  Pourquoi es-tu si en colère ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sbgodin · checked, community translation · #1169441 #6847173

aussi

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 3).

• Я такий саме високий, як Том.

  Je suis aussi grand que Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #135173 #6541451

• Де бо на сьвітї такий великий нарід, в котрого так близький Бог, як Господь, Бог наш, у всьому, про що тільки кличемо до його?

  Quelle est, en effet, la grande nation qui ait des dieux aussi proches que l’Éternel, notre Dieu, l’est de nous toutes les fois que nous l’invoquons?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:7

• Том не такий молодий, як я.

  Tom n'est pas aussi jeune que moi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and NomadSoul · checked, community translation · #971829 #1587373

• Він не такий високий, як ти.

  Il n'est pas aussi grand que toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and Aiji · checked, community translation · #131905 #7359732

• Я не такий високий, як він.

  Je ne suis pas aussi grand que lui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · #127747 #5765763

es

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 3).

• Хто ти в біса такий?

  Qui diable es-tu ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and sacredceltic · checked, community translation · #482232 #1815694

• І покликнув Давид на люде й на Абенира Ниренка: Не відкликнешся, Абенире? І відказав Абенир: Хто ти такий, що покликуєш і безпокоїш царя?

  Et il cria au peuple et à Abner, fils de Ner: Ne répondras-tu pas, Abner? Abner répondit: Qui es-tu, toi qui pousses des cris vers le roi?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:14

• Хто ти такий насправді?

  Qui es-tu vraiment ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maaster · checked, community translation · #6076726 #7454015

• Перепрошую, ти хто такий?

  Pardon, qui es-tu ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · #6711709 #6718198

• Зазвичай ти не такий.

  Tu n'es pas ainsi, d'ordinaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3637109 #6578298

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Зверніть увагу, що ця теорема не базується на припущенні, що такий об'єкт існує.

  Notez bien que ce théorème ne présuppose pas l'existence d'un tel objet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and adjusting · checked, community translation · #482184 #5723605

• Ніхто не знав, хто я такий.

  Tout le monde ignorait qui j'étais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2101590 #6857890

• Хто ти в біса такий?

  Mais qui diable êtes-vous ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and sacredceltic · checked, community translation · #482229 #1815694

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D0%B9/