Elamur Translateтаке — Ukrainian to French
How Ukrainian таке is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: таке (299). By style: everyday 68 · biblical 231.
mots
Used about 53 times in the texts (biblical ≈ 53).
І надійшло слово Господнє до мене, таке:
La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:23І надійшло до мене слово Господнє, таке:
La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:1Надійшло ж до мене слово Господнє, таке:
La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 25:1І прийшло до його слово Господнє таке:
Alors la parole de l’Éternel lui fut adressée en ces mots:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:8І надійшло слово Господнє до Еремії таке:
La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:26
ces
Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).
Чи ти скінчиш вітряну твою мову? і що спонукало тебе таке говорити?
Quand finiront ces discours en l’air? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:3У листах же писала таке: Оголосїть піст та й посадїть Набота на первому місцї в народнїй радї,
Voici ce qu’elle écrivit dans ces lettres: Publiez un jeûne; placez Naboth à la tête du peuple,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:9Гидота бо перед Господом, Богом твоїм, кожний, хто таке робить, кожний, хто другого кривдить.
Car quiconque fait ces choses, quiconque commet une iniquité, est en abomination à l’Éternel, ton Dieu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:16Чи не покараю ж я за таке, говорить Господь, і не помститься серце моє на такому народові, як сей?
Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l’Éternel, Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:29Нїхто бо тайно нїчого не робить, шукаючи сам знаним бути. Коли таке робиш, то покажи себе сьвітові.
Personne n’agit en secret, lorsqu’il désire paraître: si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:4
chose
Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 10).
Я жалію, що таке вчинив.
Je regrette d'avoir fait une telle chose.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · #180873 #657795Хто ж бо сьміє сказати: І таке часом дїється, що Господь не повелїває!
Qui dira qu’une chose arrive, Sans que le Seigneur l’ait ordonnée?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:37Траплялося вам чути таке?
As-tu déjà entendu une telle chose ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Michael64 · checked, community translation · #477586 #1246074І рече Господь Самуїлові: Я вдїю в Ізраїлї таке дїло, що хто почує, в того обіуш звинїти ме.
Alors l’Éternel dit à Samuel: Voici, je vais faire en Israël une chose qui étourdira les oreilles de quiconque l’entendra.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:11Я шкодую, що таке зробив.
Je regrette d'avoir fait une telle chose.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · #180873 #657797
me
Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 14).
Мені цікаво, що це таке.
Je me demande ce que c'est.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6889102 #7888162Думаю часом таке: втїшить мене постеля моя, ложе моє поможе менї, горе моє перетерпіти;
Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:13Нехай би тільки було в їх таке серце, щоб вони боялись мене і держали заповідї мої по всї днї, щоб добре було їм і синам їх во віки.
Oh! S’ils avaient toujours ce même cœur pour me craindre et pour observer tous mes commandements, afin qu’ils fussent heureux à jamais, eux et leurs enfants!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:29У Божих видивах перенїс він мене в Ізраїлську землю й поставив на дуже високій горі; з полуденнього боку виднїлось на нїй щось таке, наче будівля якого міста.
Il m’y transporta, dans des visions divines, et me déposa sur une montagne très élevée, où se trouvait au midi comme une ville construite.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:2
parole
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Не сьмію бо глаголати про таке, чого не вдїяв Христос через мене на послух поган, словом і дїлом,
Car je n’oserais mentionner aucune chose que Christ n’ait pas faite par moi pour amener les païens à l’obéissance, par la parole et par les actes,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:18І відповів царь Артаксеркс і сказав цариці Естері: Хто ж то такий, і де той, що поважився в серцї свойму таке вчинити?
Le roi Assuérus prit la parole et dit à la reine Esther: Qui est-il et où est-il celui qui se propose d’agir ainsi?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 7:5
fut
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
В роцї ж, коли вмер царь Ахаз, було ось таке пророче слово:
L’année de la mort du roi Achaz, cet oracle fut prononcé:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:28
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
У вас є таке саме, але більшого розміру?
Avez-vous la même mais en plus grande taille ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #12539406 #513934Дивно, що ти таке сказав.
C'est curieux que tu dises ça.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and mamat · checked, community translation · #649667 #650383Зі мною таке часто трапляється.
Ça m'arrive souvent.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #12166665 #12166662
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B5/