сьвіта — Ukrainian to French

How Ukrainian сьвіта is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сьвіта (50). By style: biblical 50.

monde

Used about 43 times in the texts (biblical ≈ 43).

• Не з сьвіта вони, яко ж я не з сьвіта.

  Ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:16

• за суд, бо князь сьвіта сього осуджений.

  le jugement, parce que le prince de ce monde est jugé.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:11

• Не молю, щоб узяв їх із сьвіта, а щоб зберіг їх од зла.

  Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:15

• Вони від сьвіта, тим то від сьвіта говорять, і сьвіт слухає їх.

  Eux, ils sont du monde; c’est pourquoi ils parlent d’après le monde, et le monde les écoute.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:5

• А ми видїли й сьвідкуємо, що Отець післав Сина, Спасителя сьвіта.

  Et nous, nous avons vu et nous attestons que le Père a envoyé le Fils comme Sauveur du monde.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• та журба сьвіта сього, й омана багацтва, і инші жадоби входять, і глушять слово, й безовочним робить ся воно.

  mais en qui les soucis du siècle, la séduction des richesses et l’invasion des autres convoitises, étouffent la parole, et la rendent infructueuse.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:19

• Або як збігленя невидиме, як дїти, що не побачили сьвіта.

  Ou je n’existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n’ont pas vu la lumière.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:16

• Проси в мене, й дам тобі народи в наслїддє, а кінцї сьвіта у владїннє.

  Demande-moi et je te donnerai les nations pour héritage, Les extrémités de la terre pour possession;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:8

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%8C%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%B0/