сьвятий — Ukrainian to French

How Ukrainian сьвятий is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сьвятий (96). By style: biblical 96.

saint

Used about 90 times in the texts (biblical ≈ 90). Forms: saint, sainte.

• Сьвідкує ж нам і Дух сьвятий; по реченому бо перше:

  C’est ce que le Saint-Esprit nous atteste aussi; car, après avoir dit:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:15

• Хто ж у вас рівня менї, хто подобен? — говорить Сьвятий.

  A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble? Dit le Saint.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:25

• Я бо — Господь, Сьвятий ваш, творець Ізраїля, царь ваш.

  Je suis l’Éternel, votre Saint, Le créateur d’Israël, votre roi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:15

• бо сьвятий Дух учити ме вас тієї години, що треба говорити.

  car le Saint-Esprit vous enseignera à l’heure même ce qu’il faudra dire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:12

• Тодї диявол бере Його в сьвятий город, і ставить Його на церковнім крилї,

  Le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:5

esprit

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Се ж глаголав про Духа, що мають прийняти віруючі в Него; ще бо не був (на них) Дух сьвятий, бо Ісус ще не прославив ся.

  Il dit cela de l’Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui; car l’Esprit n’était pas encore, parce que Jésus n’avait pas encore été glorifié.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:39

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І поосьвячуєш їх; і будуть вони пресьвятими: хто доторкнеться до них, буде сьвятий.

  Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:29

• Бо три їх, що сьвідкують на небі: Отець, Слово і сьвятий Дух; і сї три — одно.

  Car il y en a trois qui rendent témoignage:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%8C%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%B8%D0%B9/