Elamur Translateсьвяте — Ukrainian to French
How Ukrainian сьвяте is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: сьвяте (49). By style: biblical 49.
saint
Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36). Forms: saint, sainte.
Нехай славлять імя його; велике, страшне — сьвяте воно!
Qu’on célèbre ton nom grand et redoutable! Il est saint!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 99:3Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;
Car il se souvint de sa parole sainte, Et d’Abraham, son serviteur.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:42бо зробив менї велике Сильний; і сьвяте імя Його.
Parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:49Ним звеселиться серце наше, бо ми вповали на сьвяте імя його.
Car notre cœur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:21Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє — сьвяте імя його!
De David. Mon âme, bénis l’Éternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:1
pur
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
А зайде соньце, то чистим стане; і можна йому потім їсти сьвяте, бо се хлїб його.
après le coucher du soleil, il sera pur, et il mangera ensuite des choses saintes, car c’est sa nourriture.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Та неможна їм увійти та й озирати сьвяте хоч би тілько на хвилинку, ато помруть.
Ils n’entreront point pour voir envelopper les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:20І буде поле, як вийде вільне в ювілейному роцї, сьвяте Господеві, як поле присьвячене; буде воно сьвященникові як власність його.
Et quand l’acquéreur en sortira au jubilé, ce champ sera consacré à l’Éternel, comme un champ qui a été dévoué; il deviendra la propriété du sacrificateur.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:21Радуйтесь, праведні, в Господї, і прославляйте сьвяте імя його.
Justes, réjouissez-vous en l’Éternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:12
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%8C%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%B5/