Elamur Translateсходу — Ukrainian to French
How Ukrainian сходу is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: сходу (33). By style: everyday 4 · biblical 29.
orient
Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).
А ширина храму з правого боку та майдану від сходу — сто локот.
La largeur de la face de la maison et de la place vide, du côté de l’orient, était de cent coudées.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:14Післав від сходу вітра з неба, і силою своєю пригнав вітра з полудня.
Il fit souffler dans les cieux le vent d’orient, Et il amena par sa puissance le vent du midi;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:26І ввійшла слава Господня в храм брамою, оберненою лицем ід сходу сонця.
La gloire de l’Éternel entra dans la maison par la porte qui était du côté de l’orient.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:4І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.
Et qu’il a rassemblés de tous les pays, De l’orient et de l’occident, du nord et de la mer!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:3Від сходу троє воріт, від півночі троє воріт, від полудня троє воріт, від заходу троє воріт.
à l’orient trois portes, au nord trois portes, au midi trois portes, et à l’occident trois portes.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:13
vent
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Вітер віє зі сходу.
Le vent souffle de l'est.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · #135917 #6309784Вітер дує зі сходу.
Le vent souffle de l'est.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · #135917 #6309781Вітер дує зі сходу.
Le vent vient de l'ouest.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jeo · checked, community translation · #1077813 #6309781Вітер віє зі сходу.
Le vent vient de l'ouest.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jeo · checked, community translation · #1077813 #6309784
soleil
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Від сходу сонця до його заходу да хвалять імя Господа!
Du lever du soleil jusqu’à son couchant, Que le nom de l’Éternel soit célébré!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 113:3Асафова псальма. Всемогущий Бог, Господь, прорік і кликнув на землю від сходу сонця до його заходу.
Psaume d’Asaph. Dieu, Dieu, l’Éternel, parle, et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:1Ще бачив я иншого ангела, що виходив від сходу сонця, і мав печать Бога живого; і покликнув голосом великим до чотирьох ангелів, котрим дано шкодити на землї і на морю, глаголючи:
Et je vis un autre ange, qui montait du côté du soleil levant, et qui tenait le sceau du Dieu vivant; il cria d’une voix forte aux quatre anges à qui il avait été donné de faire du mal à la terre et à la mer, et il dit:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Оттак робили ми роботу; й половина держали списи від сходу ранньої зорі доки не зʼявлялись зірки.
C’est ainsi que nous poursuivions l’ouvrage, la moitié d’entre nous la lance à la main depuis le lever de l’aurore jusqu’à l’apparition des étoiles.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:21
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4%D1%83/