суддї — Ukrainian to French

How Ukrainian суддї is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: суддї (19). By style: biblical 19.

juges

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: juge, juges.

• Мною правлять князї й вельможні, та всї суддї землї.

  Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:16

• Зрозумійте ж се, царі, й одумайтесь, усї суддї землї.

  Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse! Juges de la terre, recevez instruction!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:10

• Та возносив їм Господь суддїв, і суддї рятували їх із потали їх жаківників.

  L’Éternel suscita des juges, afin qu’ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:16

• Тодї я, як праведник, міг би розправлятись із ним — і я на все одержав б виправданнє від суддї мого.

  Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:7

• Так нехай вийдуть твої громадські мужі й суддї твої і зміряють від убитого до міст, що навкруги вбитого.

  tes anciens et tes juges iront mesurer les distances à partir du cadavre jusqu’aux villes des environs.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Потім засядуть суддї і віднімуть у нього власть занапащувати та вигублювати до нащаду,

  Puis viendra le jugement, et on lui ôtera sa domination, qui sera détruite et anéantie pour jamais.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:26

• При кожному спроневіренню власностї, чи то буде віл, чи осел, чи малий скот, чи одежина, чи яка инша втрата, про котру хто скаже: „Ось воно‟, мусить прийти перед суддїв слово обох, і той, кого суддї узнають винним, мусить заплатити близьньому удвоє.

  Dans toute affaire frauduleuse concernant un bœuf, un âne, un agneau, un vêtement, ou un objet perdu, au sujet duquel on dira: C’est cela! — la cause des deux parties ira jusqu’à Dieu; celui que Dieu condamnera fera à son prochain une restitution au double.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B4%D1%97/