суддїв — Ukrainian to French

How Ukrainian суддїв is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: суддїв (25). By style: biblical 25.

juges

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

• Він приводить порадників до нерозваги, а суддїв до дурноти.

  Il emmène captifs les conseillers; Il trouble la raison des juges.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:17

• Він князїв у нїщо обертає, й суддїв земних — у пусту марницю.

  C’est lui qui réduit les princes au néant, Et qui fait des juges de la terre une vanité;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:23

• І понастановляв суддїв в землї по всїх утверджених містах Юдеї, в кожному містї;

  Il établit des juges dans toutes les villes fortes du pays de Juda, dans chaque ville.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 19:5

• Та возносив їм Господь суддїв, і суддї рятували їх із потали їх жаківників.

  L’Éternel suscita des juges, afin qu’ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:16

• А після сього лїт з чотириста й пятьдесять давав (їм) суддїв до Самуїла пророка.

  Après cela, durant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu’au prophète Samuel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Не лаяти меш суддїв, і не проклинати меш князя народу твого.

  Tu ne maudiras point Dieu, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:28

• Псальма Асафова. Бог стоїть серед громади Божої, серед суддїв судить він:

  Psaume d’Asaph. Dieu se tient dans l’assemblée de Dieu; Il juge au milieu des dieux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:1

• При кожному спроневіренню власностї, чи то буде віл, чи осел, чи малий скот, чи одежина, чи яка инша втрата, про котру хто скаже: „Ось воно‟, мусить прийти перед суддїв слово обох, і той, кого суддї узнають винним, мусить заплатити близьньому удвоє.

  Dans toute affaire frauduleuse concernant un bœuf, un âne, un agneau, un vêtement, ou un objet perdu, au sujet duquel on dira: C’est cela! — la cause des deux parties ira jusqu’à Dieu; celui que Dieu condamnera fera à son prochain une restitution au double.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B4%D1%97%D0%B2/