субота — Ukrainian to French

How Ukrainian субота is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: субота (26). By style: everyday 6 · biblical 20.

sabbat

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

• І був день пятниця, а субота сьвітала.

  C’était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:54

• Була ж субота, як грязиво зробив Ісус, і відкрив його очі.

  Or, c’était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:14

• Шість день збірайте; семого ж дня субота, не буде його.

  Pendant six jours vous en ramasserez; mais le septième jour, qui est le sabbat, il n’y en aura point.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:26

• І рече до них: Субота ради чоловіка постала, не чоловік задля суботи.

  Puis il leur dit: Le sabbat a été fait pour l’homme, et non l’homme pour le sabbat,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:27

• Субота на спочинок буде про вас, і мусите впокорювати душі свої: установа віковічня.

  Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes. C’est une loi perpétuelle.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:31

samedi

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Сьогодні субота.

  Aujourd'hui c'est samedi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #781618 #515148

• Сьогодні субота.

  Aujourd'hui, c'est samedi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · #5500280 #515148

• Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота, неділя — це сім днів тижня.

  Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche sont les sept jours de la semaine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and pjer · checked, community translation · #620731 #1557446

• Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота та неділя — це сім днів тижня.

  Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche sont les sept jours de la semaine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and pjer · checked, community translation · #620731 #6890958

• Сьогодні субота.

  C'est samedi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and martin9 · checked, community translation · #1541801 #515148

repos

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• День же семий субота Господеві, Богу твойму.

  Mais le septième jour est le jour du repos de l’Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l’étranger qui est dans tes portes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І зараз одужав чоловік, і взяв постїль свою, та й ходив; була ж субота того дня.

  Aussitôt cet homme fut guéri; il prit son lit, et marcha.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%83%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B0/