стільки — Ukrainian to French

How Ukrainian стільки is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: стільки (47). By style: everyday 17 · biblical 30.

autant

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 3).

• Я стільки пива не п'ю.

  Je ne bois pas autant de bière.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and THURET · checked, community translation · #3659763 #6975224

• Стільки луччий будучи від ангелів, скільки славнїще над їх наслїдував імя.

  devenu d’autant supérieur aux anges qu’il a hérité d’un nom plus excellent que le leur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:4

• Скільки людей, стільки й думок.

  Autant de têtes, autant d'avis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and Adelpa · checked, community translation · #6952080 #6570960

• Скільки вона себе славила, і розкошувала, стільки завдайте їй муки і смутку. Бо в серцї своїм говорить вона: Сиджу царицею, і я не вдова, і смутку не побачу.

  Autant elle s’est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil. Parce qu’elle dit en son cœur: Je suis assise en reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:7

• Скільки людей, стільки й думок.

  Combien de personnes, autant d'avis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and sicerabibax · checked, community translation · #6011668 #6570960

tant

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).

• Не задавайте мені стільки запитань. Користуйтеся головою.

  Ne me posez pas tant de questions, servez-vous de votre tête.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #7957 #506430

• Марно стільки ви терпіли? Коли б тільки марно!

  Avez-vous tant souffert en vain? Si toutefois c’est en vain.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:4

• Хоч стільки ознак зробив перед ними, не увірували в Него,

  Malgré tant de miracles qu’il avait faits en leur présence, ils ne croyaient pas en lui,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:37

• Є тут хлопець один, що має пять хлїбів ячних та дві рибки; тільки що сього на стільки?

  Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons; mais qu’est-ce que cela pour tant de gens?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:9

• Улїз же Симон Петр, та й витяг невід на землю повен риби великої, сто й пятьдесять і три; і хоч стільки її було, не порвав ся невід.

  Simon Pierre monta dans la barque, et tira à terre le filet plein de cent cinquante-trois grands poissons; et quoiqu’il y en eût tant, le filet ne se rompit point.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Джону стільки ж років, скільки і моєму братові.

  John est aussi âgé que mon frère.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · #463570 #480560

• На це не знадобиться стільки часу.

  Ça ne prendra pas tellement de temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Squaw and sacredceltic · checked, community translation · #545796 #537457

• Скільки людей, стільки й думок.

  À chaque homme sa façon de penser.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and hortusdei · checked, community translation · #6356 #6570960

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%82%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B8/