страх — Ukrainian to French

How Ukrainian страх is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: страх (98). By style: everyday 5 · biblical 93.

crainte

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 31).

• Початок мудрості – страх Господній.

  Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13143114 #13143144

• Тодї зрозумієш страх Господень і знайдеш пізнаннє Бога.

  Alors tu comprendras la crainte de l’Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:5

• Страх Господень навчає мудростї, й славу випереджує покора.

  La crainte de l’Éternel enseigne la sagesse, Et l’humilité précède la gloire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:33

• За покорою йде страх Господень, багацтво й честь і життє.

  Le fruit de l’humilité, de la crainte de l’Éternel, C’est la richesse, la gloire et la vie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:4

• Которі ж згрішять, обличай перед усїма, щоб і инші страх мали.

  Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:20

terreur

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

• Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.

  Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu’ils avaient d’eux les saisissait.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:38

• Чи вже ж велич його не страхає вас, і страх перед ним не нападає на вас?

  Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:11

• За те ж і я насьміюся з вашої погибелї, і радїти му, як найде страх на вас;

  Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:26

• Серце тремтить у менї; мене дрож бере; нічний спокій мій перемінився у страх менї.

  Mon cœur est troublé, La terreur s’empare de moi; La nuit de mes plaisirs devient une nuit d’épouvante.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:4

• І був страх Господень на всїх царствах країв, що навкруги Юдеї, й не воювались з Йосафатом.

  La terreur de l’Éternel s’empara de tous les royaumes des pays qui environnaient Juda, et ils ne firent point la guerre à Josaphat.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:10

épouvante

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Тодї обняв їх страх, бо є Бог між праведним родом.

  C’est alors qu’ils trembleront d’épouvante, Quand Dieu paraîtra au milieu de la race juste.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 14:5

• Страх бо обняв його і всїх із ним од улову риби, що вловили.

  Car l’épouvante l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu’ils avaient faite.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:9

• Притиснена дочка народу мого, — стискається і моє серце; ходжу, сумуючи, страх обняв мене.

  Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple, Je suis dans la tristesse, l’épouvante me saisit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 8:21

• Та що се я бачу? вони в трівозї, подаються взад? їх невміраки побиті, втїкають необзир, — ізʼусюди страх, говорить Господь.

  Que vois-je? Ils ont peur, ils reculent; Leurs vaillants hommes sont battus; Ils fuient sans se retourner… L’épouvante est de toutes parts, dit l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:5

• Намети й вівцї їх позабірайте; покриттє наметнє, всю надобу, й верблюди в їх пожакуйте, та накличте на них страх із усїх боків.

  On prendra leurs tentes et leurs troupeaux, On enlèvera leurs pavillons, tous leurs bagages et leurs chameaux, Et l’on jettera de toutes parts contre eux des cris d’épouvante.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:29

peur

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 4).

• В нього є страх смерті.

  Il a peur de la mort.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Micsmithel · checked, community translation · #132166 #749577

• Адонїю ж обняв страх перед Соломоном; він встав та й ухопився за роги в жертівника.

  Adonija eut peur de Salomon; il se leva aussi, s’en alla, et saisit les cornes de l’autel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:50

• Його охопив страх.

  Il fut pris d'un accès de peur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and sacredceltic · checked, community translation · #4710948 #920767

• І вийшовши вони хутко, побігли від гробу; бо обняв їх трепет і страх, та й нїкому нїчого не сказали: боялись бо.

  Elles sortirent du sépulcre et s’enfuirent. La peur et le trouble les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:8

• У нього в очах був страх.

  Il y avait de la peur dans ses yeux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #3801977 #6478596

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І всї князї по країнах, і сатрапи й начальники над областями, й виконателї справ царських піддержували Юдеїв, бо напав був на них страх перед Мардохейом.

  Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les fonctionnaires du roi, soutinrent les Juifs, à cause de l’effroi que leur inspirait Mardochée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:3

• Страх, мов потоп, прийде ва його неждано, й буря в ночі ухопить його.

  Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l’enlève au milieu de la nuit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:20

• Там проступники перестають наводити страх, там спочивають ті, що вичерпали сили.

  Là ne s’agitent plus les méchants, Et là se reposent ceux qui sont fatigués et sans force;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:17

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%85/