страху — Ukrainian to French

How Ukrainian страху is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: страху (53). By style: everyday 3 · biblical 50.

crainte

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 22).

• Вони не могли зробити ані кроку зі страху.

  Ils ne pouvaient faire un pas, par crainte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1283161 #5811044

• Нема страху Божого перед очима їх.

  La crainte de Dieu n’est pas devant leurs yeux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:18

• корючись один одному в страху Божім.

  vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Christ.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:21

• Та нїхто явно не говорив про Него задля страху перед Жидами.

  Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:13

• За те, що знаннє ви зненавидїли й страху Божого не прийняли,

  Parce qu’ils ont haï la science, Et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de l’Éternel,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:29

terreur

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Не злякаєшся наглого страху, анї пагуби від безбожників, як на тебе спаде;

  Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:25

• Шум страху в його в ушах, і під час спокою йде на його вбийник.

  La voix de la terreur retentit à ses oreilles; Au sein de la paix, le dévastateur va fondre sur lui;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:21

• Ой сховайся у скелї, врийся в землю зі страху перед Господом і перед славою величностї його!

  Entre dans les rochers, Et cache-toi dans la poussière, Pour éviter la terreur de l’Éternel Et l’éclat de sa majesté.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:10

• І омертвіють люде від страху та дожидання того, що прийде на вселенну: сили бо небесні захитають ся.

  les hommes rendant l’âme de terreur dans l’attente de ce qui surviendra pour la terre; car les puissances des cieux seront ébranlées.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:26

• Позалазять в печері в скелях та в глибинї земні зі страху перед Господом та перед славою величностї його, коли він устане, карати землю.

  On entrera dans les cavernes des rochers Et dans les profondeurs de la poussière, Pour éviter la terreur de l’Éternel et l’éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:19

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Вона тремтіла від страху.

  Elle trembla de peur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Temp and Scott · checked, community translation · #901818 #896828

• Вона тремтіла від страху.

  Elle tremblait de peur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Temp and sacredceltic · checked, community translation · #823843 #896828

• І станесь тодї: як Господь тебе визволить від смутку твого й від страху й тяжкої неволї, що на тобі тяготїла,

  Et quand l’Éternel t’aura donné du repos, Après tes fatigues et tes agitations, Et après la dure servitude qui te fut imposée,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:3

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%85%D1%83/