сторони — Ukrainian to French

How Ukrainian сторони is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сторони (23). By style: everyday 3 · biblical 20.

territoire

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Вийшов тодї Ісус ізвідтіля, і перейшов у Тирські та в Сидонські сторони.

  Jésus, étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:21

• Як же прийшов Ісус у сторони Кесариї Филипової, то питав учеників своїх, глаголючи: За кого мають люде мене, Сина чоловічого?

  Jésus, étant arrivé dans le territoire de Césarée de Philippe, demanda à ses disciples: Qui dit-on que je suis, moi, le Fils de l’homme?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:13

• Та, почувши, що Архелай царює в Юдеї замість батька свого Ірода, побоявсь ійти туди; а, бувши остережений уві снї, звернув у сторони Галилейські:

  Mais, ayant appris qu’Archélaüs régnait sur la Judée à la place d’Hérode, son père, il craignit de s’y rendre; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:22

arriveras

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• І ще запитав Давид у Бога, й сказав йому Бог: Не йди просто на їх, одхились узбіч од їх і йди на їх від сторони грушевих дерев;

  David consulta encore Dieu. Et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; détourne-toi d’eux, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:14

• Як же поспитав Давид Господа, чи виходити йому проти Филистіїв і чи віддасть їх йому в руки, відказав він: Не йди назустріч їм, а зайди їх ззаду, й нападеш їх від сторони грушевих дерев.

  David consulta l’Éternel. Et l’Éternel dit: Tu ne monteras pas; tourne-les par derrière, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:23

disciples

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Пройшовши ж ті сторони і напімнувши їх многими словами, прийшов у Грецію.

  Il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:2

• І, зараз увійшовши в човен з учениками своїми, прибув у сторони Далманутанські.

  Aussitôt il monta dans la barque avec ses disciples, et se rendit dans la contrée de Dalmanutha.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Кожен має сильні та слабкі сторони.

  Tout le monde a ses forces et ses faiblesses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and SUZIE · checked, community translation · #3269 #4916323

• Кожна медаль має дві сторони.

  Toute médaille a deux côtés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and nimfeo · checked, community translation · #1959178 #735597

• Квадрат має чотири сторони.

  Un carré a quatre côtés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #128838 #6854927

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B8/