столом — Ukrainian to French

How Ukrainian столом is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: столом (36). By style: everyday 7 · biblical 29.

table

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 25).

• Він сидить за столом.

  Il est assis à table.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #549145 #5722750

• Як же настав вечір, сїв Він за столом із дванайцятьма.

  Le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:20

• Сього не зрозумів нїхто, що сидїли за столом, проти чого сказав йому.

  Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:28

• Ще ж вони седїли за столом, як прийшло слово Господнє до пророка, що завернув того,

  Comme ils étaient assis à table, la parole de l’Éternel fut adressée au prophète qui l’avait ramené.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:20

• Як же Він промовляв, просив Його Фарисей один, щоб обідав у него; ввійшовши ж, сїв за столом.

  Pendant que Jésus parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui. Il entra, et se mit à table.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:37

sous

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Кіт під столом.

  Le chat est sous la table.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Cocorico · checked, community translation · #802817 #1582737

• Я сховався під столом.

  Je me suis caché sous la table.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and TRANG · checked, community translation · #126682 #598921

• Кіт лежить під столом.

  Le chat est couché sous la table.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and martin9 · checked, community translation · #5270827 #7116217

• Під столом лежить печиво.

  Il y a un biscuit sous la table.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3285641 #6846132

• Під столом лежить печиво.

  Un biscuit se trouve sous la table.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3285649 #6846132

manger

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• І сховався Давид у полі. Як же настав новомісяць, сїв царь за столом обідати.

  David se cacha dans les champs. C’était la nouvelle lune, et le roi prit place au festin pour manger.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:24

• І каже Давид Йонатанові: Завтра новомісяць, і менї належиться седїти з царем за столом; але відпусти мене, я сховаюсь у полі до вечора третього дня.

  Et David lui répondit: Voici, c’est demain la nouvelle lune, et je devrais m’asseoir avec le roi pour manger; laisse-moi aller, et je me cacherai dans les champs jusqu’au soir du troisième jour.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Був же за столом один із учеників Його на лонї Ісусовім, котрого любив Ісус.

  Un des disciples, celui que Jésus aimait, était couché sur le sein de Jésus.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:23

• І засумів Ірод; однак, задля клятьби й задля тих, що сидїли з ним за столом, звелїв дати.

  Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu’on la lui donne,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BC/